1 00:00:21,559 --> 00:00:24,079 (Η Αλίκη, στο τηλέφωνο) - Γεια σας, νοικιάζετε διαμέρισμα; 2 00:00:24,330 --> 00:00:25,830 Τι πρέπει να καθαριστεί στους τοίχους; 3 00:00:26,081 --> 00:00:27,569 (το τηλέφωνο χτυπάει) 4 00:00:27,819 --> 00:00:30,072 Γεια σας, μιλάω για το διαμέρισμα... 5 00:00:30,937 --> 00:00:33,904 έλεγε η διαφήμιση "από τον ιδιοκτήτη." 6 00:00:34,385 --> 00:00:36,925 (το τηλέφωνο χτυπάει) Γεια σας, το διαμέρισμα είναι ακόμα διαθέσιμο προς ενοικίαση; 7 00:00:37,459 --> 00:00:38,959 Το είχες υποβάλει πριν ένα μήνα; 8 00:00:40,386 --> 00:00:44,122 Όχι δεν θέλω να ζήσω με τη γιαγιά σου για άλλο ένα μήνα. Συγνώμη. 9 00:00:44,373 --> 00:00:48,137 (το τηλέφωνο χτυπάει) Τι εννοείτε, «περιμένετε μέχρι να βγει το σώμα»; 10 00:00:48,388 --> 00:00:51,461 Πες μου, γιατί υπάρχουν φωτογραφίες; δεν ταιριάζουν με αυτό που... 11 00:00:52,997 --> 00:00:55,289 Όχι, όχι, όχι σε έξι μήνες, τώρα. 12 00:00:55,835 --> 00:00:59,291 Λοιπόν, πόσα τετράγωνα; Εβδομήντα; Ναι, μπορώ να έρθω. 13 00:00:59,542 --> 00:01:02,404 Έχω χρόνο, ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι, τα λέμε σύντομα. 14 00:01:04,518 --> 00:01:06,476 (το τηλέφωνο χτυπάει) 15 00:01:09,151 --> 00:01:11,693 - Γεια σου. -Γειά σου! Λοιπόν, μπορούμε να σας συγχαρούμε; 16 00:01:11,943 --> 00:01:13,901 -Κόστυα, ας μην πάμε μπροστά από το χρόνο. 17 00:01:14,151 --> 00:01:16,734 - Μικρή Αλεπού, αν αμφιβάλλεις, ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 18 00:01:16,984 --> 00:01:19,734 - Όχι, όχι! είμαι σίγουρος αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά. 19 00:01:19,984 --> 00:01:22,593 -Τι άνθρωπος! Και όλα τα δόντια είναι στη θέση τους. 20 00:01:24,406 --> 00:01:25,706 -Σας ευχαριστώ. 21 00:01:26,424 --> 00:01:29,238 Εντάξει, αυτό είναι. Μείνετε σε επαφή, σας φιλώ. - Αυτό είναι, έλα. Αντίο, τα λέμε. 22 00:01:48,790 --> 00:01:51,331 -Με συγχωρείτε, αλλά είναι αυτό το δωδέκατο διαμέρισμα; 23 00:01:52,858 --> 00:01:54,524 -Εξαιρετική ηχομόνωση. 24 00:01:54,774 --> 00:01:56,614 -Είναι όλα αυτά για προβολή; - Ας περάσουμε. 25 00:01:56,864 --> 00:01:58,989 -Μπορώ να πιω λίγο νερό; -Μπορείτε να πιείτε από τη βρύση. 26 00:01:59,239 --> 00:02:00,839 (οι καλεσμένοι συζητούν) 27 00:02:01,637 --> 00:02:04,887 Αυτό είναι, προσοχή. Λοιπόν! Λοιπόν, κύριοι! 28 00:02:05,138 --> 00:02:06,767 (κορίτσι) -Βρωμάς μετά. 29 00:02:07,021 --> 00:02:09,883 -Περιμένω τις ερωτήσεις σας, αλλά ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος είναι σοβαρός άνθρωπος 30 00:02:10,134 --> 00:02:13,314 και δεν θα στεγάσει κανέναν έτσι κι αλλιώς. Επομένως θα υπάρχει κάτι σαν διαγωνισμός. 31 00:02:13,565 --> 00:02:15,714 -Μου είπαν check in σήμερα! -Ναι, σήμερα. 32 00:02:15,965 --> 00:02:17,881 -Είναι απάτη αυτό; -Με τα ζώα - όχι αμέσως. 33 00:02:18,132 --> 00:02:19,973 -Μα Νίνα μου ποτέ... - Όχι αμέσως! 34 00:02:20,718 --> 00:02:23,968 Φίλοι, ψάχνουμε για ενοικιαστές. Τα παντρεμένα ζευγάρια έχουν ένα πλεονέκτημα 35 00:02:24,218 --> 00:02:25,739 και αυτός που πληρώνει τα περισσότερα. 36 00:02:25,990 --> 00:02:28,907 Μαργαριτάρι! Κέντρο! Πιστέψτε με, για τέτοια χρήματα... 37 00:02:29,158 --> 00:02:31,991 -Αυτό είναι δώρο, όχι διαμέρισμα. Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου. 38 00:02:32,306 --> 00:02:34,079 -Τι; -Συγγνώμη, εσύ... 39 00:02:34,337 --> 00:02:36,363 -Συγχωρώ. Είμαι ο Ιβάν. 40 00:02:37,110 --> 00:02:39,027 Ο σύζυγος αυτής της όμορφης ντροπαλής γυναίκας. 41 00:02:39,277 --> 00:02:42,477 Λοιπόν, χαλαρώστε. Είμαστε αυτοί που χρειάζεστε. 42 00:02:42,728 --> 00:02:44,603 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε υπεύθυνοι άνθρωποι. 43 00:02:44,854 --> 00:02:46,877 Τελικά είμαστε πέντε χρόνια παντρεμένοι. 44 00:02:47,990 --> 00:02:50,698 -Εξι. -Α, έξι, ακριβώς. 45 00:02:51,378 --> 00:02:52,878 Τι θα έκανα χωρίς αυτήν; 46 00:02:53,753 --> 00:02:55,378 -Καλή επιτυχία σε σένα. -Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. 47 00:02:55,628 --> 00:02:57,673 -Δουλεύουμε στο χωράφι... - IT. 48 00:02:57,924 --> 00:02:59,433 - Ακριβώς. Ναί. 49 00:02:59,684 --> 00:03:02,053 Όχι κατοικίδια. Αλλεργία. 50 00:03:02,304 --> 00:03:05,284 Ναι, πήραμε και ένα ψάρι μια φορά, είναι τόσο πρησμένη 51 00:03:05,535 --> 00:03:07,910 ότι έπρεπε να κλείσω τα παράθυρα, για να μην πετάξει μακριά. 52 00:03:09,528 --> 00:03:12,406 Ας τελειώσει αυτό το ανούσιο παζάρι. Πού είναι τα κλειδιά; 53 00:03:13,898 --> 00:03:17,492 -Α, αντίο. Μην χάσετε τις επαφές σας. - Αγάπη μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 54 00:03:18,378 --> 00:03:21,692 Είμαι τόσο χαρούμενος που θα έχουμε τη δική σου φωλιά, σωστά; 55 00:03:24,042 --> 00:03:25,542 (η Βάνια σφυρίζει) 56 00:03:27,882 --> 00:03:31,468 - Άκου, ήταν τόσο ωραίο Το πίστεψα κι εγώ για ένα δευτερόλεπτο. 57 00:03:31,719 --> 00:03:35,181 -Ναί. Ελάτε σήμερα στο πάρτι, ας το γιορτάσουμε. 58 00:03:35,881 --> 00:03:39,287 -Περιμένετε. Από πού το πήρες; ποιο είναι αυτό το διαμέρισμά σας; Δεν έχουμε αποφασίσει τίποτα. 59 00:03:39,538 --> 00:03:41,447 -Πίστευες ότι θα ζούσαμε μαζί; 60 00:03:42,094 --> 00:03:43,717 Λοιπόν, η ιδέα είναι σίγουρα ενδιαφέρουσα. 61 00:03:43,968 --> 00:03:45,719 -Τι; Όχι. 62 00:03:45,969 --> 00:03:47,469 - Λοιπόν, φύγε από εδώ. 63 00:03:48,149 --> 00:03:49,649 - Λοιπόν, περίμενε. Στάση! 64 00:03:50,222 --> 00:03:53,688 Ήρθα εδώ για να νοικιάσω αυτό το διαμέρισμα... -Και το έβγαλα. 65 00:03:53,939 --> 00:03:56,437 -Εμείς. Μέχρι στιγμής το έχουμε γυρίσει! 66 00:03:56,688 --> 00:03:59,146 -Αν δεν ήμουν εγώ, θα είχατε φύγει εδώ και πολύ καιρό, χτυπώντας τις βλεφαρίδες σας. 67 00:03:59,397 --> 00:04:02,177 -Έπαιξα μαζί! -Ήσουν πολύ πειστικός, ευχαριστώ. 68 00:04:02,428 --> 00:04:04,681 Από καρδιάς. Αυτό είναι, η πόρτα είναι εκεί. (χτύπησε την πόρτα) 69 00:04:05,464 --> 00:04:10,589 -Παιδιά, τα καταλαβαίνω όλα, αλλά τα έχω άλλα τρία αντικείμενα σήμερα. Έχετε συμβουλευτεί; 70 00:04:14,239 --> 00:04:15,739 Τουλάχιστον μελετήστε το συμβόλαιο. 71 00:04:16,713 --> 00:04:18,910 -Ναι, σίγουρα! -Σας ευχαριστώ. Ναί. 72 00:04:19,239 --> 00:04:21,286 -Λοιπόν, όλα είναι ξεκάθαρα εδώ. Πού να υπογράψω; 73 00:04:23,768 --> 00:04:25,309 Δώσε το, αλλιώς θα πληγωθείς. 74 00:04:28,531 --> 00:04:30,031 -Θα του τα πω όλα. -Στον μπαμπά; 75 00:04:30,281 --> 00:04:31,824 -Μεσίτης ακινήτων. -ΕΝΑ! 76 00:04:32,324 --> 00:04:34,718 Μην αφήσεις κανέναν να σε πιάσει. 77 00:04:35,698 --> 00:04:38,798 Αχρείος. -Πρέπει να αποφασίσουμε τα πάντα εδώ. 78 00:04:39,417 --> 00:04:41,871 -Παζάρι. Πουλί ή αριθμός; 79 00:04:42,484 --> 00:04:45,410 -Τι; -Πουλί ή αριθμός; 80 00:04:45,817 --> 00:04:48,233 -Σοβαρά αποφάσισες παίξει ένα διαμέρισμα με ένα κέρμα; 81 00:04:48,484 --> 00:04:51,033 -Αχ, τι μπουκωμένος είσαι! Έχετε άλλες επιλογές; 82 00:04:53,894 --> 00:04:55,394 -Πουλί. 83 00:04:56,154 --> 00:04:58,180 Τώρα, περίμενε. Α, ένας αριθμός. 84 00:04:58,720 --> 00:05:00,429 Όχι. Πουλί. 85 00:05:01,106 --> 00:05:02,799 - Ακριβώς; -Ναί. Ακριβώς. 86 00:05:03,326 --> 00:05:06,159 -Ετοιμος; -Ναί. 87 00:05:06,773 --> 00:05:08,273 -Σύλληψη. 88 00:05:08,523 --> 00:05:10,023 (Η Αλίκη λαχανιάζει) 89 00:05:34,688 --> 00:05:36,635 (αποφασιστική μουσική) 90 00:05:42,047 --> 00:05:44,320 -Λοιπόν, πού είναι η υπογραφή; Ναί. 91 00:05:48,277 --> 00:05:50,919 Αγάπη μου, τι κάνεις; στο είπα τόσες φορές 92 00:05:51,170 --> 00:05:53,724 Μην τρώτε πάνω από σημαντικά έγγραφα. Γκουσούρι! 93 00:05:55,270 --> 00:05:57,065 (ενεργητική μουσική) 94 00:06:04,908 --> 00:06:06,408 (ρομαντική μουσική) 95 00:06:08,007 --> 00:06:09,507 Ελάτε. 96 00:06:11,617 --> 00:06:13,117 (γέλια) 97 00:06:38,795 --> 00:06:40,528 (Η φωνή της Βάνιας) -Άνθρωποι, μεθυσμένοι! 98 00:06:40,778 --> 00:06:42,778 (χαρούμενες κραυγές) 99 00:06:53,162 --> 00:06:55,095 (ρυθμική μουσική) 100 00:07:05,524 --> 00:07:07,610 (πνιχτές φωνές) 101 00:07:19,409 --> 00:07:21,409 (η ρυθμική μουσική παίζει δυνατά) 102 00:07:30,886 --> 00:07:32,386 (χτυπάει το κουδούνι) 103 00:07:33,665 --> 00:07:35,456 -Συγγνώμη, αλλά ποιος σφυροκοπάει εδώ; 104 00:07:42,025 --> 00:07:43,737 (η μουσική τελειώνει απότομα) 105 00:07:50,587 --> 00:07:53,378 - Απλά περίμενε. Εδώ, ίσως, κρίνεται η μοίρα μας. 106 00:07:54,331 --> 00:07:57,436 Λοιπόν; Δαχτυλίδι δακτύλου να με λες κουνελάκι; 107 00:07:57,689 --> 00:08:01,182 -Τόσο απρόσμενο και ευχάριστο! -Πολύ απροσδόκητο και πολύ ευχάριστο. 108 00:08:05,794 --> 00:08:07,669 Τι, θέλετε να συμμετάσχετε; 109 00:08:08,800 --> 00:08:11,600 (φωνάζοντας) 110 00:08:24,603 --> 00:08:26,103 -Εκεί; 111 00:08:29,072 --> 00:08:31,283 Την επόμενη φορά, όταν κανονίζετε την αναδιάταξη, 112 00:08:31,534 --> 00:08:33,134 τηλεφώνησε με αμέσως. 113 00:08:36,109 --> 00:08:39,282 -Λοιπόν; -Μετακινήστε τα οδοφράγματα σας. 114 00:08:42,376 --> 00:08:43,876 -Ολ, 115 00:08:44,538 --> 00:08:46,038 βλέπεις; 116 00:08:49,752 --> 00:08:52,210 -Βλέπω. -Ναί; Τι; 117 00:08:53,191 --> 00:08:54,899 -Πραγματικά βλέπω. 118 00:08:55,864 --> 00:09:01,519 Πόσο γρήγορα και ανελέητα η εγκυμοσύνη αλλάζει το σώμα μιας γυναίκας. 119 00:09:05,312 --> 00:09:07,072 (φωνή πίσω από την πόρτα) -Αδερφέ γεια σου! 120 00:09:07,322 --> 00:09:09,796 Ο κόσμος έχει ήδη μαζευτεί εδώ. -Είσαι νεκρός ή τι; 121 00:09:10,047 --> 00:09:12,023 -Είσαι ζωντανός εκεί; Άνοιξε την τουαλέτα! 122 00:09:12,866 --> 00:09:14,866 (ακούγεται δυνατή μουσική) 123 00:09:16,157 --> 00:09:18,850 -Ω, Βανιόκ! Καλή στέγη σε σένα αδερφέ. 124 00:09:19,101 --> 00:09:20,622 -Ευχαριστώ αδερφέ. -Ας. 125 00:09:20,873 --> 00:09:24,634 -Αν και είναι μάταια ντροπή και ντροπή, αλλά η ατυχής δειλία σου... 126 00:09:24,885 --> 00:09:27,093 -Τι; -Στα πόδια σου... 127 00:09:27,696 --> 00:09:30,436 -Δεν αξίζει τον κόπο. -Φίλε είσαι κανονικός; 128 00:09:32,984 --> 00:09:34,484 λυπάμαι. 129 00:09:36,692 --> 00:09:40,864 -Λοιπόν, είναι σκραπ. -Ε, φίλε! Γιατί στο διάολο ανέβηκα σε πεύκο; 130 00:09:41,678 --> 00:09:45,258 -Αδερφέ, έχει τόσο περίεργα αποτελέσματα. -Αδερφέ, ποιες είναι οι επιπτώσεις; 131 00:09:53,146 --> 00:09:54,646 (αναστενάζει) 132 00:09:56,986 --> 00:09:58,486 -Καλή ενοικίαση. 133 00:10:01,063 --> 00:10:02,563 - Φρίντριχ. 134 00:10:08,213 --> 00:10:09,963 Φίλοι, μια στιγμή. 135 00:10:11,218 --> 00:10:13,690 Θα ήθελα ένα ποτό για τον καλό μας φίλο. 136 00:10:13,941 --> 00:10:15,441 -Σ'αγαπώ αδερφέ. 137 00:10:16,611 --> 00:10:19,236 -Πάντα νοιαζόταν για την κατάσταση των κουδουνιών τους, 138 00:10:21,381 --> 00:10:23,006 αλλά η μοίρα αποδείχτηκε πιο πονηρή. 139 00:10:25,040 --> 00:10:26,540 Η γάτα ήταν καλή. 140 00:10:26,791 --> 00:10:29,890 Για τον Φρίντριχ. (όλα) -Για τον Φρίντριχ! 141 00:10:31,157 --> 00:10:32,657 (κορίτσι που κλαίει) 142 00:10:39,208 --> 00:10:40,994 (μουρλιάζει δυσαρεστημένος) 143 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 -Τι υπάρχει; 144 00:10:45,416 --> 00:10:46,975 -Πίνουν στη Φρειδερίκη. 145 00:10:48,689 --> 00:10:50,189 -Θα ονομάσω έτσι τον γιο μου. 146 00:10:50,939 --> 00:10:53,398 -Ολοι. Αυτό είναι τρελό. 147 00:11:00,729 --> 00:11:02,796 (μυστηριώδης μουσική) 148 00:11:34,101 --> 00:11:35,601 (Βάνια) -Δοκιμή Crocs. 149 00:11:37,352 --> 00:11:38,852 Λοιπόν, μιλήσαμε. 150 00:11:40,159 --> 00:11:43,153 -Σας ευχαριστώ. Εγώ... Το κόκκαλό μου μόλις έσπασε. 151 00:11:43,404 --> 00:11:46,477 (Τριαντάφυλλο) - Καλή υγεία. Εκατό ρούβλια. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 152 00:11:46,984 --> 00:11:48,611 -Τι θέλεις για αυτό; 153 00:11:49,185 --> 00:11:52,731 Τα εντυπωσιακά κοκαλάκια δεν φτιάχνονται; -Είναι ψυχολόγος, όχι υδραυλικός. 154 00:11:53,406 --> 00:11:54,906 -Τότε διακόσια. 155 00:11:55,739 --> 00:11:57,239 -Θα το φέρω. 156 00:11:57,489 --> 00:11:58,989 -Λοιπόν; 157 00:11:59,257 --> 00:12:01,424 Πώς τα πάτε στο νέο σας διαμέρισμα; 158 00:12:02,518 --> 00:12:04,018 -Πρόστιμο. 159 00:12:05,015 --> 00:12:06,515 Έχετε ακούσει τίποτα; 160 00:12:07,187 --> 00:12:09,315 -Κάτι άκουσα. -Τι; 161 00:12:09,931 --> 00:12:11,515 -Πώς σου αρέσει αυτό... 162 00:12:11,820 --> 00:12:14,695 Το ηλικιωμένο αγόρι της μαμάς με απάτησαν χωρίς λεφτά. 163 00:12:14,946 --> 00:12:16,613 Προσφορά για μια τέτοια φωλιά! 164 00:12:17,147 --> 00:12:19,272 Σου έλειψε, γλυκιά μου. 165 00:12:21,669 --> 00:12:23,585 Ούτε μια σταγόνα ρομαντισμού. 166 00:12:24,697 --> 00:12:26,197 -Ναί. 167 00:12:42,341 --> 00:12:45,091 Με συγχωρείτε, πού είναι τα... -Τι έχασες, γλυκιά μου; 168 00:12:47,147 --> 00:12:48,647 Ή θες να μου πεις κάτι; 169 00:12:50,909 --> 00:12:53,005 (αποφασιστική μουσική) 170 00:12:58,914 --> 00:13:00,414 (χτυπάει το κουδούνι) 171 00:13:02,181 --> 00:13:04,598 (Βάνια) - Γεια σου, Κάσπερ, ας μιλήσουμε. 172 00:13:12,504 --> 00:13:14,212 Γεια σου κόκκινο φάντασμα! 173 00:13:14,462 --> 00:13:16,129 -Κόκκαλο, ακούς τίποτα; 174 00:13:16,379 --> 00:13:18,421 -Μόνο ο ήχος της καρδιάς σου. 175 00:13:18,671 --> 00:13:21,379 (Βάνια) -Έχω πηλό και ρόδα αγγειοπλάστη εδώ! 176 00:13:21,629 --> 00:13:24,337 -Τι είναι εδώ, ποντίκια; Αρουραίοι; Κατσαρίδες; 177 00:13:24,587 --> 00:13:26,296 Θα νικήσουμε τους πάντες. (Βάνια) -Α! 178 00:13:27,064 --> 00:13:29,203 -Ετσι. -Ω! 179 00:13:30,150 --> 00:13:31,746 - Γιατί δεν χώρισες τα κουτιά; 180 00:13:31,996 --> 00:13:34,744 -Θέλω να φύγω από εδώ. (Βάνια) - Καλώς ήρθες! Ελάτε σε επαφή. 181 00:13:34,995 --> 00:13:37,746 -Οπου; Είμαστε αυτό το διαμέρισμα Πληρώσαμε για έξι μήνες προκαταβολικά. 182 00:13:37,996 --> 00:13:42,050 -Ναι, καταλαβαίνω, αλλά μόλις τηλεφώνησα στο προηγούμενο διαμέρισμα του ιδιοκτήτη... 183 00:13:42,410 --> 00:13:44,144 -Στο Kupchino; -Ναί. 184 00:13:44,476 --> 00:13:45,976 -Κουπτσίνο. (Βάνια) -Κουπτσίνο; 185 00:13:46,227 --> 00:13:50,120 Ερχομαι; Είσαι από το Kupchino; -Kupchino... Αγαπημένο Kupchino. 186 00:13:50,371 --> 00:13:51,871 -Σοβαρά μιλάω! 187 00:13:52,122 --> 00:13:54,888 -Είμαι κολλημένος σε μποτιλιάρισμα για δύο ώρες κάθε φορά. 188 00:13:55,139 --> 00:13:58,235 Όχι για τον κόσμο! Ποτέ ξανά! 189 00:13:58,579 --> 00:14:00,412 (Βάνια) -Συμφωνώ! 190 00:14:01,455 --> 00:14:05,142 Είναι ο μπαμπάς σου εκεί ή τι; Γνωριστήκατε στον επόμενο κόσμο; 191 00:14:06,657 --> 00:14:09,076 - Λοιπόν, είναι αλήθεια, είναι ομορφιά. -Ναί. 192 00:14:10,709 --> 00:14:12,209 Άκου, Kostya! 193 00:14:13,310 --> 00:14:15,588 Ένας συνδρομητής σας έγραψε σε άμεσο μήνυμα. 194 00:14:16,355 --> 00:14:20,101 Με λίγα λόγια, μια κανονική γυναίκα, χωρίς καμία κληρονομική παθολογία, 195 00:14:20,351 --> 00:14:22,693 ψυχικές ανωμαλίες, φυσιολογικές. 196 00:14:22,944 --> 00:14:24,444 Όμως... 197 00:14:25,788 --> 00:14:28,639 Απλά ξαφνικά από το μπλε 198 00:14:29,075 --> 00:14:30,575 Άρχισα να βλέπω... 199 00:14:31,246 --> 00:14:32,746 Λοιπόν, υπάρχουν όλα τα είδη. 200 00:14:33,723 --> 00:14:35,970 Κυρίως κάποιος τύπος. Στον καθρέφτη. 201 00:14:36,221 --> 00:14:39,848 (Βάνια) -Εννοείς «κάποιο είδος»; Luxury segment τύπος έτσι κι έτσι! 202 00:14:40,098 --> 00:14:42,059 -Ήξερες να χτίζεις, σωστά; -Ναί. 203 00:14:42,764 --> 00:14:45,048 (Βάνια) -Μυρίζει και η τουαλέτα σου ντολμά; 204 00:14:45,299 --> 00:14:48,606 -Κώστυα, ας της απαντήσουμε. Είναι τόσο ενοχλητική, που την έχω ήδη βαρεθεί. 205 00:14:48,926 --> 00:14:51,179 -Συνδρομή σε έναν καθρέφτη που μιλάει θα το επεκτείνουμε; 206 00:14:51,430 --> 00:14:52,930 -Ας. 207 00:14:53,495 --> 00:14:54,995 «Αγαπητέ συνδρομητή! 208 00:14:57,833 --> 00:14:59,333 Γαμήστε σας. 209 00:15:00,606 --> 00:15:04,397 Δεν κάνω κλινική εργασία». 210 00:15:04,981 --> 00:15:07,087 (Βάνια) - Σε φωνάζω, έλα! 211 00:15:07,337 --> 00:15:10,621 (φωνάζοντας με διαφορετικές φωνές) Ελάτε! Έλα! Έλα! 212 00:15:11,127 --> 00:15:13,401 -Γεια σας, χνουδωτές γάτες. 213 00:15:13,652 --> 00:15:16,396 Σήμερα θα μιλήσουμε για μια τέτοια ψυχική διαταραχή, 214 00:15:16,647 --> 00:15:18,147 όπως η σχιζοφρένεια. 215 00:15:18,398 --> 00:15:22,145 Ένα από τα πιο ανησυχητικά σημάδια Στη σχιζοφρένεια εξετάζονται οι παραισθήσεις. 216 00:15:22,575 --> 00:15:25,065 Είναι οπτικά και ακουστικά. 217 00:15:25,409 --> 00:15:28,951 Συχνά παραισθήσεις ωθήσει τους ασθενείς στη βία. 218 00:15:29,822 --> 00:15:32,738 Ποιος από τους διάσημους μανιακούς δολοφόνους άκουσε φωνές 219 00:15:32,996 --> 00:15:35,400 Θα το μάθουμε αμέσως μετά τον αποκλεισμό διαφημίσεων. 220 00:15:40,682 --> 00:15:42,708 (συρίζοντας το ποτό) 221 00:15:43,769 --> 00:15:45,852 - Ακουστική ψευδαίσθηση. 222 00:15:57,654 --> 00:15:59,229 (Ο Βάνια και η Αλίσα ουρλιάζουν) 223 00:15:59,640 --> 00:16:01,768 -Τι; Οπου; ΠΟΥ; -Οπτική ψευδαίσθηση. 224 00:16:02,065 --> 00:16:03,523 - Λοιπόν, εδώ είναι! -ΠΟΥ; 225 00:16:03,774 --> 00:16:05,747 -Γιατί με κοιτάς; Κοίτα την! 226 00:16:06,740 --> 00:16:09,960 Εδώ είναι ένα κορίτσι με πράσινο παντελόνι γκρι σακάκι, κόκκινα μαλλιά. 227 00:16:10,211 --> 00:16:11,711 Το πρόσωπο μοιάζει με επτά. 228 00:16:12,033 --> 00:16:14,658 - Τα σπυράκια πιέζουν, σωστά; - Ναι, εδώ είναι. 229 00:16:14,908 --> 00:16:17,817 -Φίλε καλά. Το πεύκο σας δεν λειτουργεί. 230 00:16:25,617 --> 00:16:28,501 Θα στο πω σαν αδερφός. Μην βάζετε το τηλέφωνό σας κάτω από το μαξιλάρι σας. 231 00:16:28,986 --> 00:16:31,153 Έτσι ο μπαμπάς μου έπαθε καρκίνο στον εγκέφαλο. 232 00:16:50,343 --> 00:16:51,843 -Ετσι; 233 00:16:52,193 --> 00:16:53,693 Θα επικοινωνήσετε; 234 00:16:54,614 --> 00:16:57,533 -Ετσι. Τι είσαι; 235 00:16:58,047 --> 00:17:01,227 -Είμαι ο Ιβάν Λεμπέντεφ. Είμαι ο Λεμπέντεφ. (Η Αλίκη ουρλιάζει) 236 00:17:01,758 --> 00:17:03,258 -Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι! 237 00:17:03,972 --> 00:17:05,472 Όχι... 238 00:17:07,277 --> 00:17:10,368 Είσαι στο κεφάλι μου. -Άκου, είναι λίγο άδειο εδώ. 239 00:17:12,136 --> 00:17:14,011 -Λοιπόν, αυτό είναι απλώς κάποιου είδους ανοησία! 240 00:17:21,331 --> 00:17:22,831 -Έλα στο παράθυρο. 241 00:17:26,864 --> 00:17:28,822 -Ετσι. -Τι βλέπεις στο δρόμο; 242 00:17:29,199 --> 00:17:30,708 -Περιστέρια. -Πόσα; 243 00:17:30,959 --> 00:17:33,917 -Εξι! -Και ένας από αυτούς είναι κουτός, μήπως είναι λευκός; 244 00:17:34,744 --> 00:17:36,244 -Ναί! 245 00:17:36,999 --> 00:17:38,821 - Αυτό είναι. Όλα είναι ξεκάθαρα. 246 00:17:40,022 --> 00:17:41,522 -Τι; -Δεν προλαβαίνεις; 247 00:17:41,772 --> 00:17:43,272 -Οχι. 248 00:17:48,839 --> 00:17:50,339 -Παράλληλες πραγματικότητες. 249 00:17:52,841 --> 00:17:56,034 -Άκου την εκδοχή για τη σχιζοφρένεια Φαίνεται κάπως πιο αξιόπιστο. 250 00:17:56,285 --> 00:17:58,841 -Σοβαρά; Δεν κοίταξες κανένα... 251 00:17:59,714 --> 00:18:01,998 Επιστημονικές εκπομπές ή σειρά φαντασίας, 252 00:18:02,249 --> 00:18:05,185 Οι παραστάσεις είναι διαφορετικές; Απλά... - Ακριβώς, δείξε! 253 00:18:05,436 --> 00:18:06,936 Λοιπόν, φυσικά! 254 00:18:07,187 --> 00:18:09,020 Πού είναι λοιπόν η κρυφή μας κάμερα; 255 00:18:10,034 --> 00:18:11,534 -Είσαι αστείος. 256 00:18:11,784 --> 00:18:14,617 -Σύντροφε διευθυντή, γεια σου! 257 00:18:15,284 --> 00:18:17,957 Γεια σου κινηματογραφικό συνεργείο! Σωστά, Λεμπέντεφ; -Φέρτε της λουλούδια. 258 00:18:18,208 --> 00:18:21,450 -Ετσι! Ναί. Καλησπέρα! -Πώς με βρήκες εκεί; 259 00:18:21,701 --> 00:18:25,034 -Πώς βρήκα το “Ivan Lebedev 97”; Δεν ξέρω καν, η αναζήτηση είναι αδύνατη. 260 00:18:25,285 --> 00:18:27,452 -Και προοδεύεις. Ο σαρκασμός απλώς ρέει. -Ναί. 261 00:18:27,703 --> 00:18:29,236 Ω, τι είναι αυτό; 262 00:18:29,487 --> 00:18:32,759 Αποδεικνύεται ότι κάποιος δεν είναι ο ιδιοκτήτης του μπαρ, και απλώς στέκεσαι πίσω από τον πάγκο; 263 00:18:33,010 --> 00:18:34,590 -Με ρώτησε ένας φίλος. -Ναι, βλέπω. 264 00:18:34,841 --> 00:18:37,883 Οι καλλιτέχνες περνούν δύσκολες στιγμές Πρέπει να δουλέψω κάπου. 265 00:18:38,134 --> 00:18:41,200 (Η φωνή του Βάνια από το βίντεο) -Η ζωή στον πάγκο - θα πάρεις το βάμμα! 266 00:18:41,450 --> 00:18:42,650 -Τι; 267 00:18:42,901 --> 00:18:46,254 - Στρίβω, στρίβω, θέλω να μπερδέψω! Όποιος πίνει τεκίλα από τον αφαλό του έχει δύναμη! 268 00:18:46,505 --> 00:18:48,120 -Κάνεις ζωντανή μετάδοση; 269 00:18:48,441 --> 00:18:50,525 -Αλλά αυτό είναι ωραίο. 270 00:18:52,175 --> 00:18:53,675 Q.E.D. 271 00:18:55,300 --> 00:18:57,942 Απλά αναρωτιέμαι πώς είσαι στην πραγματικότητα σου 272 00:18:58,193 --> 00:19:00,899 Με έδιωξες από το διαμέρισμά μου; -Έχω την ίδια απορία. 273 00:19:02,429 --> 00:19:03,929 (Η Αλίκη λαχανιάζει) 274 00:19:14,751 --> 00:19:16,251 - Αφήστε τον αριθμό σας; 275 00:19:18,411 --> 00:19:20,453 Αγάπη μου, περισσότερη χαρά στα μάτια σου! 276 00:19:21,159 --> 00:19:23,326 Απλώς χρειάζεται πολύς χρόνος για να φτάσουν οι πληροφορίες. 277 00:19:29,697 --> 00:19:32,072 Λοιπόν, ήμουν πολύ γενναίος, 278 00:19:32,329 --> 00:19:34,245 και εσύ ο ίδιος μου έδωσες αυτό το διαμέρισμα. -ΕΓΩ; 279 00:19:34,496 --> 00:19:36,024 -Και ζήτησε έναν αριθμό. -Στο χώρο σου; 280 00:19:36,275 --> 00:19:39,301 -Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί η πραγματικότητά σου κατέρρευσε. 281 00:19:39,552 --> 00:19:42,833 -Γιατί είναι δικό μου; -Λοιπόν, έχεις τέτοιο χαρακτήρα, ξέρεις... 282 00:19:43,084 --> 00:19:45,459 αποπνικτική. Θα πρέπει να το αερίσετε. - Χαμήλωσε τη μουσική! 283 00:19:45,710 --> 00:19:48,320 Τι; ΕΝΑ; -Τι; Λυπάμαι, δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 284 00:19:48,571 --> 00:19:50,377 -Τι; -Είναι τόσο ωραία εδώ. 285 00:19:50,666 --> 00:19:53,957 Αυτή είναι η ωραία πλευρά, ξέρεις; Και υπάρχει μια θλιβερή πλευρά. 286 00:19:54,208 --> 00:19:56,625 Αυτή η πραγματικότητα είναι διασκεδαστική, 287 00:19:56,876 --> 00:19:59,975 και η πραγματικότητά σου είναι Αυτό είναι για singles και κάθε λογής θαμπούς ανθρώπους. 288 00:20:00,226 --> 00:20:02,219 Καλή σου τύχη λοιπόν. Πήγα για πάρτι 289 00:20:02,470 --> 00:20:04,346 και συνεχίζεις να κλαις. Καλή τύχη! 290 00:20:12,331 --> 00:20:14,350 -Γειά σου. Αυτή είναι η Alisa Rudina, 291 00:20:14,600 --> 00:20:16,246 ο ενοικιαστής σου... -Καουαμπάνγκα! 292 00:20:16,497 --> 00:20:21,156 -Πες μου, σε παρακαλώ, κάποια μέρα είχατε προβλήματα με τον καθρέφτη του μπάνιου; 293 00:20:21,430 --> 00:20:22,930 Τι σημαίνει - ενσωματωμένο; 294 00:20:34,649 --> 00:20:37,191 -Βάλερ, έλα. Λοιπόν, μπορείς. 295 00:20:38,000 --> 00:20:39,875 Μέσα από τον χώρο και τον χρόνο. 296 00:20:40,126 --> 00:20:42,579 -Κοιτάξτε στον καθρέφτη. Μήπως βλέπεις κάποιον; 297 00:20:42,830 --> 00:20:44,533 -Μην το πεις στη Ρόουζ. 298 00:20:45,012 --> 00:20:46,512 -Εντάξει, πάμε να σε ταΐσουμε. 299 00:20:49,577 --> 00:20:52,196 (παίζει το τραγούδι "Μαρμελάδα μου") 300 00:21:17,374 --> 00:21:19,834 -Ποιος είσαι, πολεμιστή; -Τι λες; 301 00:21:30,571 --> 00:21:32,112 -Αλλά σκέφτομαι να πάω στο χορό. 302 00:21:37,752 --> 00:21:39,752 -Λοιπόν, Βανιούς, τα λέμε; 303 00:21:42,783 --> 00:21:44,283 -Αναγκαίως. 304 00:21:45,566 --> 00:21:47,066 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 305 00:21:49,505 --> 00:21:51,005 Θα το συλλάβετε; -Ναί. 306 00:21:51,256 --> 00:21:52,756 -Σας ευχαριστώ. 307 00:21:55,418 --> 00:21:58,252 -Νεαρέ, έχεις προβλήματα. 308 00:22:04,952 --> 00:22:07,702 -Αν μιλάς για τον γάτο, του επέστρεψα. 309 00:22:08,160 --> 00:22:10,336 -Κάνουμε θόρυβο, γλεντάμε, κάνουμε πάρτι. 310 00:22:10,587 --> 00:22:12,254 Και τηλεφώνησε στους γείτονές σου... 311 00:22:14,570 --> 00:22:16,070 Δεν σας προσκαλούμε. 312 00:22:19,069 --> 00:22:20,569 - Θα το φτιάξουμε, αποδεικνύεται. 313 00:22:21,743 --> 00:22:23,243 - Να είσαι τολμηρός. 314 00:22:34,233 --> 00:22:36,432 - Γιάνα, γιατί μάζεψες πάλι χημικά; 315 00:22:37,100 --> 00:22:40,003 -Για σένα, Konstantin Yurievich, είναι αυτό ένα θεμελιώδες σημείο; 316 00:22:40,255 --> 00:22:42,755 Θα μείνετε για δείπνο; Και δεν θα ξεφύγεις καν στους ψυχούς; 317 00:22:43,932 --> 00:22:47,365 -Απόψε θέλω περάστε με τον ψυχισμό σας. 318 00:22:49,752 --> 00:22:51,252 - Πώς θα πληρώσετε; 319 00:22:51,503 --> 00:22:53,003 -Στον χάρτη. 320 00:22:53,827 --> 00:22:56,608 -Η θεωρία της ύπαρξης άλλων κόσμων, παράλληλα με το δικό μας, 321 00:22:56,859 --> 00:22:59,473 για πολύ καιρό ήταν προνόμιο των συγγραφέων επιστημονικής φαντασίας... 322 00:22:59,724 --> 00:23:01,349 (χτυπήστε στον καθρέφτη) - Άκου φίλε! 323 00:23:02,073 --> 00:23:03,612 Γίνεται κουβέντα. 324 00:23:04,308 --> 00:23:05,808 -Το ωράριο κολλάει. 325 00:23:06,059 --> 00:23:07,559 -Τι; 326 00:23:07,842 --> 00:23:10,176 -Τώρα είναι η ώρα μου. -Καταλαβαίνω, είδα αυτό το σκραπ. 327 00:23:10,427 --> 00:23:12,790 Έχω απλώς την καλύτερη εικόνα. 328 00:23:13,324 --> 00:23:15,949 Αυτό είναι περίπου γιατί μας συνέβησαν όλα αυτά; 329 00:23:16,684 --> 00:23:19,518 Αλλά επειδή τώρα δεν είναι η ώρα μου, έχεις δίκιο, ναι, δεν αποσπάω την προσοχή. 330 00:23:21,741 --> 00:23:23,241 -Εντάξει, ας μιλήσουμε! 331 00:23:23,881 --> 00:23:27,254 -Όχι, όχι, όχι. Δούλεψε, Σταχτοπούτα. -Έλα, έλα. Πες μου. 332 00:23:29,856 --> 00:23:32,816 -Με λίγα λόγια, καταλαβαίνω γιατί χρειαζόμαστε αυτόν τον καθρέφτη 333 00:23:33,067 --> 00:23:35,616 δείχνει ο ένας στον άλλον. Λοιπόν, σε θέλω και εσύ... 334 00:23:35,867 --> 00:23:37,600 Λοιπόν, το κατάλαβες. -Ετσι; 335 00:23:39,200 --> 00:23:40,742 - Για να σου ανοίξω τα μάτια. 336 00:23:41,680 --> 00:23:44,389 Αυτή είναι η αποστολή μου. Δεν ξέρω για το δικό σου. 337 00:23:45,760 --> 00:23:47,260 Εν συντομία. 338 00:23:47,979 --> 00:23:49,937 Λοιπόν, γενικά, το σκουφ σου σε απατάει. 339 00:23:50,674 --> 00:23:53,273 Τον είδα μόνο με τη γυναίκα του. Τόσο μαύρο. 340 00:23:53,686 --> 00:23:55,186 Εδώ. 341 00:23:58,806 --> 00:24:00,972 -Λοιπόν, ευχαριστώ. 342 00:24:01,222 --> 00:24:02,722 Δροσερός. 343 00:24:04,640 --> 00:24:06,140 - «Ευχαριστώ, τάξη»; 344 00:24:07,824 --> 00:24:09,324 Αυτό είναι όλο; 345 00:24:10,377 --> 00:24:12,294 Περιμένετε. Τι ξέρεις; 346 00:24:12,914 --> 00:24:14,414 Πραγματικά; 347 00:24:14,665 --> 00:24:17,025 Φτου, έχει χαρέμι! Όμορφο ανθρωπάκι. 348 00:24:17,276 --> 00:24:19,845 Περιμένετε, πόσοι είστε εκεί; Γνωρίζετε όλους; 349 00:24:20,602 --> 00:24:22,560 Και τι, πώς σε λέει εκεί; 350 00:24:23,062 --> 00:24:25,827 Την ημέρα της εβδομάδας, ίσως; Μάλλον είσαι «Παρασκευή», σωστά; 351 00:24:27,226 --> 00:24:29,018 Είσαι σαφώς σε πρόγραμμα. 352 00:24:29,269 --> 00:24:31,142 Σου κάνει διαφορετικά δώρα; 353 00:24:31,393 --> 00:24:33,542 Ανάθεμα, ένας άνθρωπος βάζει ράμματα στις 8 Μαρτίου. 354 00:24:35,816 --> 00:24:37,899 -Είπες ότι ήδη χωρίζεις. 355 00:24:40,691 --> 00:24:43,566 "Έχασε το ενδιαφέρον για μένα" - 16 Δεκεμβρίου. 356 00:24:44,564 --> 00:24:47,439 "Είμαστε τώρα σε διαφορετικά δωμάτια" - 21 Φεβρουαρίου. 357 00:24:47,765 --> 00:24:51,306 «Νιώθω ότι ο γάμος μας Δεν έμεινε πολύ» - 7 Απριλίου. 358 00:24:51,677 --> 00:24:55,162 «Ας νοικιάσουμε ένα διαμέρισμα, Θέλω να είσαι κοντά» - 28 Μαΐου. 359 00:24:56,361 --> 00:25:00,653 «Μικρή αλεπού, δεν θα μπορέσω το βράδυ, συναλλαγές με τον εκδότη» - σήμερα. 360 00:25:01,432 --> 00:25:03,932 Και η γυναίκα σου είναι εκδότης τώρα, σωστά; 361 00:25:04,559 --> 00:25:06,059 - Ας μιλήσουμε στο σπίτι. 362 00:25:09,760 --> 00:25:11,260 Δεν με αφήνεις να μπω; 363 00:25:13,415 --> 00:25:15,915 Άκου, πες μου τώρα δεν θα το πιστέψεις σαν άντρας 364 00:25:16,707 --> 00:25:18,498 Πιστέψτε με τουλάχιστον ως επαγγελματίας. 365 00:25:19,483 --> 00:25:22,423 Άνθρωποι που καίνε τα πάντα με ναπάλμ σε μια στιγμή, 366 00:25:22,674 --> 00:25:25,090 δεν θα δημιουργήσουν ποτέ τίποτα. Ξέρετε γιατί; 367 00:25:27,232 --> 00:25:28,732 -Από ενοχές; 368 00:25:31,478 --> 00:25:33,228 -Και είμαι ήδη εκεί. 369 00:25:34,842 --> 00:25:37,276 Κρατιέμαι με όλη μου τη δύναμη, γιατί ξέρω 370 00:25:37,542 --> 00:25:40,016 Το διαζύγιο πρέπει να προσεγγίζεται βήμα προς βήμα. 371 00:25:40,683 --> 00:25:42,558 Φιλικό προς το περιβάλλον και αργό. 372 00:25:44,758 --> 00:25:46,425 Γαμήστε αυτό το «οικολογικό» πράγμα. 373 00:25:49,980 --> 00:25:51,480 -Τι κάνεις; 374 00:25:52,206 --> 00:25:53,738 -Καλώ τον εκδότη μου. 375 00:25:53,989 --> 00:25:57,147 Δεν μπορώ να εκδόσω βιβλίο για έναν ευτυχισμένο γάμο αν πάρω διαζύγιο ο ίδιος. 376 00:25:57,398 --> 00:25:59,928 Nikit, γεια. Έχω άσχημα νέα. -Δεν χρειάζεται. 377 00:26:00,179 --> 00:26:02,095 -Πώς θα μπορούσε να είναι διαφορετικό; - Λοιπόν, δεν το θέλω έτσι. 378 00:26:03,823 --> 00:26:05,323 -Θα σε καλέσω πίσω, συγγνώμη. 379 00:26:15,041 --> 00:26:16,875 Πέταξε σε σας από το τυπογραφείο. 380 00:26:17,689 --> 00:26:19,439 Ήθελα να μοιραστώ τη χαρά μου. 381 00:26:36,871 --> 00:26:38,413 Δείτε πόσο καλή είναι η φωτογραφία. 382 00:26:40,502 --> 00:26:42,002 (χτυπάει το κουδούνι) 383 00:26:44,302 --> 00:26:46,235 (χτυπάει το κουδούνι) 384 00:26:49,803 --> 00:26:51,303 - Γεια σου. 385 00:26:57,170 --> 00:26:58,837 Και τακτοποίησες καλά, κατάλαβα. 386 00:26:59,794 --> 00:27:03,514 -Τι κάνεις εδώ, Ίαν; -SMM-κορίτσι, ερωμένη - όλα κυλήθηκαν σε ένα; 387 00:27:03,765 --> 00:27:07,251 -Δεν είναι όλα όπως σου φαίνονται. -Α, δεν είναι αυτό που φαίνεται! 388 00:27:07,502 --> 00:27:10,836 Και η εφαρμογή λέει ψέματα! Ήσουν εσύ που διασκέδασες μαζί της στο Kupchino; 389 00:27:13,991 --> 00:27:18,357 Γιατί σιωπάς; Δείξε μου που πυροβολείς μεταμεσονύχτιους τροχούς; 390 00:27:18,608 --> 00:27:22,316 -Λοιπόν, δεν θα τακτοποιήσουμε τα πράγματα. στο διαμέρισμα της Αλίκης. 391 00:27:22,567 --> 00:27:24,436 Σεργκέεβνα. -Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 392 00:27:24,687 --> 00:27:27,853 Φοβάται την ερωτική φωλιά βρώμικο με αρνητική ενέργεια; 393 00:27:28,104 --> 00:27:29,813 -Γιαν. -Θα τα καθαρίσω όλα αργότερα. 394 00:27:31,388 --> 00:27:32,888 -Λοιπόν, Γιάνα, τι κάνεις; 395 00:27:33,138 --> 00:27:36,179 Λοιπόν, αυτό είναι απλώς απρεπές! Πρέπει να υπάρχουν κάποια προσωπικά όρια. 396 00:27:36,429 --> 00:27:38,323 Γιανα! - Κερδίζεις χρήματα για το κορίτσι. 397 00:27:38,574 --> 00:27:40,074 Φτηνός! 398 00:27:40,608 --> 00:27:42,108 -Πρόστιμο. 399 00:27:43,127 --> 00:27:44,627 Αφού επιμένεις. 400 00:27:44,878 --> 00:27:47,287 Ναι όντως Επισκέπτομαι συχνά την Αλίκη. 401 00:27:48,117 --> 00:27:50,867 Και όχι ως προς τον υπάλληλο σας. 402 00:27:51,505 --> 00:27:54,423 -ΕΝΑ! Konstantin Yurievich, Λοιπόν, ας πάμε σε λεπτομέρειες. 403 00:27:54,674 --> 00:27:56,482 Να είστε πιο τολμηροί. -Πρόστιμο. 404 00:27:59,475 --> 00:28:02,302 Έτυχε η Αλίκη 405 00:28:02,611 --> 00:28:06,153 όχι μόνο ένας υπέροχος ειδικός στα SMM, 406 00:28:07,324 --> 00:28:08,824 αλλά και... 407 00:28:11,743 --> 00:28:13,443 Μια βαθιά άρρωστη γυναίκα. 408 00:28:15,024 --> 00:28:17,899 Σχιζοτυπική διαταραχή αυτοκτονικές τάσεις. 409 00:28:18,149 --> 00:28:19,724 Την επιβλέπω εδώ και πολύ καιρό. 410 00:28:32,554 --> 00:28:34,054 Είσαι ικανοποιημένος; 411 00:28:34,752 --> 00:28:36,627 Είσαι ικανοποιημένος; Λοιπόν; 412 00:28:37,471 --> 00:28:39,541 Αυτή είναι η πιο δύσκολη περίπτωση στην πρακτική μου. 413 00:28:39,792 --> 00:28:44,374 Το πιο βαρύ! Έχω δοκιμάσει τα πάντα. Της βρήκα δουλειά, της έκανα τη ζωή καλύτερη, 414 00:28:44,828 --> 00:28:47,201 αλλά πάντα υπάρχουν κάποιες υπερβολές! Λοιπόν, τι θέλεις; 415 00:28:47,452 --> 00:28:50,160 Λοιπόν, είναι αλήθεια! Λοιπόν, τι; Θα μπορούσε λοιπόν να κόψει τους καρπούς της; 416 00:28:50,861 --> 00:28:53,601 Ίαν, ειλικρινά, τι είσαι... 417 00:28:53,851 --> 00:28:55,851 Έλα, καλή μου, πήγαινε σπίτι. 418 00:28:57,082 --> 00:28:58,582 Ας. Ας μιλήσουμε. 419 00:28:58,833 --> 00:29:00,683 θα την ηρεμήσω. Ας. 420 00:29:06,073 --> 00:29:07,573 (ψιθυρίζει) Μικρή αλεπού; 421 00:29:13,022 --> 00:29:14,522 Συγνώμη. 422 00:29:25,767 --> 00:29:27,267 - «Μικρή Αλεπού»; 423 00:29:28,017 --> 00:29:29,940 -Τι; -Λέω, η γραφή είναι όμορφη. 424 00:29:31,330 --> 00:29:34,330 -Ω, Ίαν, ειλικρινά... Αλήθεια, έλα ήδη... 425 00:29:34,760 --> 00:29:36,760 Σπίτι. Πολλά πράγματα να κάνετε. 426 00:29:37,063 --> 00:29:40,101 Αυτό είναι ένα είδος βλακείας. Τι ώρα είναι η πισίνα του Kiryukha σήμερα; 427 00:29:48,394 --> 00:29:50,144 Γιανγκ! Γιανα; 428 00:29:56,262 --> 00:29:57,762 -Μ-ναι. 429 00:29:58,671 --> 00:30:00,171 Κατάσταση. 430 00:30:04,026 --> 00:30:05,916 (Artik και Asti - "Κορίτσι, χορέψτε") 431 00:30:06,166 --> 00:30:09,029 Δεν του φοράς πια τακούνια. 432 00:30:09,531 --> 00:30:13,012 Δεν απαντάς στις κλήσεις, υπάρχει ένα τσουνάμι στην ψυχή σου, αλλά 433 00:30:13,316 --> 00:30:16,935 Είσαι αυτός που δεν θα σηκώσει το τηλέφωνο κι ας κουνιέται. 434 00:30:17,185 --> 00:30:21,751 Αναμνήσεις σε κύκλους ας πάνε όλα στο διάολο. 435 00:30:23,408 --> 00:30:26,914 Κορίτσι, χόρεψε, όλα θα περάσουν τόσο σύντομα, 436 00:30:27,164 --> 00:30:30,737 Διώξε τη μελαγχολία - δεν του αξίζει. 437 00:30:31,047 --> 00:30:34,457 Κορίτσι, χόρεψε με αυτόν τον πόνο, 438 00:30:34,707 --> 00:30:38,287 Εξάντληση συναισθημάτων με ισχυρό αλκοόλ. 439 00:30:38,537 --> 00:30:42,004 Κορίτσι, χόρεψε, αύριο θα έχει ήλιο. 440 00:30:42,254 --> 00:30:45,774 Τα δάκρυα δεν του ταιριάζουν, όλα θα του επιστρέψουν. 441 00:30:46,025 --> 00:30:48,602 Κορίτσι, χορέψτε με αυτόν τον πόνο... 442 00:30:48,853 --> 00:30:50,353 (Η Αλίκη ουρλιάζει) 443 00:30:50,719 --> 00:30:54,519 (χτυπήστε στον καθρέφτη) -Γείτονα! Γεια, ξύπνα! 444 00:30:56,300 --> 00:30:57,800 Ζήτω. Τι κάνεις; 445 00:30:59,049 --> 00:31:00,549 -Ωχ... 446 00:31:01,405 --> 00:31:02,905 -Μην το ξανακάνεις. 447 00:31:04,973 --> 00:31:07,798 Την επόμενη φορά, προειδοποίησε με όταν πρόκειται να πνιγείς. 448 00:31:08,049 --> 00:31:10,091 Θα το χρονομετρήσω. -Δεν πνίγηκα μόνος μου. 449 00:31:13,765 --> 00:31:16,604 -Η παράδοσή σου είναι έτσι, πλύσιμο με βραδινά φορέματα; 450 00:31:33,330 --> 00:31:34,830 Άκου, 451 00:31:37,104 --> 00:31:38,604 δεν του αξίζει. 452 00:31:38,854 --> 00:31:41,926 -Δικαστικά έξοδα! Απλώς δεν μπορούσε να το κάνει αλλιώς. 453 00:31:43,202 --> 00:31:44,702 -Ναί. 454 00:31:45,808 --> 00:31:47,901 -Με τη γυναίκα του είναι μαζί 15 χρόνια. -15 χρόνια; 455 00:31:48,152 --> 00:31:50,508 -Σίγουρα! Μπορείτε να φανταστείτε; -Γιατί δεν το είπες αμέσως; 456 00:31:50,759 --> 00:31:52,139 -Απλώς είναι... 457 00:31:52,391 --> 00:31:55,319 Ήθελε να κάνει τα πάντα περιβαλλοντικά κάνε τα πάντα σωστά. 458 00:31:55,570 --> 00:31:57,526 Ξέρεις, κάπως μαλακό... -Καταλαβαίνω. 459 00:31:57,777 --> 00:32:00,676 -Πες της για αυτό με κάποιο τρόπο. Λοιπόν, εξήγησέ της. 460 00:32:00,927 --> 00:32:04,455 Και γι' αυτό... Λοιπόν, είδατε Είναι δύσκολο και για αυτήν. 461 00:32:04,778 --> 00:32:06,320 Και πόσο δύσκολο είναι για αυτόν! 462 00:32:06,571 --> 00:32:08,071 -Μα πόσο εύκολο είναι για σένα. 463 00:32:10,108 --> 00:32:11,941 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 464 00:32:12,462 --> 00:32:15,129 Τα αντέχεις όλα, σωστά; Είσαι δυνατή. 465 00:32:15,816 --> 00:32:17,533 (Η Αλίκη αρχίζει να κλαίει) Όχι... 466 00:32:21,038 --> 00:32:24,247 Ναι. Πες μου καλύτερα... 467 00:32:24,530 --> 00:32:27,071 Ελπίζω να επιμένεις σύμφωνα με τους σοβιετικούς κλασικούς; 468 00:32:36,225 --> 00:32:37,725 (γέλια) 469 00:32:42,813 --> 00:32:44,313 (Ο Khoma ουρλιάζει) - Ελάτε στα συγκαλά σας! 470 00:32:45,061 --> 00:32:47,120 Ανούσιο 471 00:32:47,770 --> 00:32:49,270 άνθρωποι! 472 00:33:12,394 --> 00:33:14,394 (χτυπάει το κουδούνι) 473 00:33:14,645 --> 00:33:16,484 (συναγερμός χτυπάει) 474 00:33:16,781 --> 00:33:18,781 (χτυπάει το κουδούνι) 475 00:33:19,697 --> 00:33:21,710 (ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει) 476 00:33:25,214 --> 00:33:26,714 (χτυπάει το κουδούνι) 477 00:33:35,961 --> 00:33:38,128 -Βάνια, ήρθε! Τι πρέπει να κάνω; 478 00:33:46,329 --> 00:33:47,829 Τι πρέπει να κάνω; Βοήθεια παρακαλώ! 479 00:33:48,080 --> 00:33:50,459 -Μην το ανοίγεις. Όχι άλλες συμβουλές. 480 00:33:51,166 --> 00:33:53,052 - Ω, πόσο βαρέθηκες! 481 00:33:53,804 --> 00:33:55,554 -Τι ξεκινάς; 482 00:33:56,027 --> 00:33:58,880 -Λοιπόν, τι γίνεται αν νομίζει ότι αισθάνομαι άσχημα; καλέστε ασθενοφόρο... 483 00:33:59,131 --> 00:34:00,627 -Τι λοιπόν; -Ή το Υπουργείο Εκτάκτων Καταστάσεων; 484 00:34:00,878 --> 00:34:03,427 -Δεν θα τηλεφωνήσει. Πρόστιμο για ψευδή κλήση. (χτυπάει το κουδούνι) 485 00:34:03,678 --> 00:34:05,678 (Η Αλίκη γκρινιάζει) 486 00:34:06,629 --> 00:34:08,504 Λοιπόν, φίλε, μιλάς σοβαρά; 487 00:34:11,783 --> 00:34:13,450 Τώρα, περίμενε. 488 00:34:25,748 --> 00:34:27,267 (συνεχίζει να χτυπά το κουδούνι) 489 00:34:27,783 --> 00:34:29,283 - Ναι. Πάταγος! 490 00:34:30,344 --> 00:34:33,719 (τραγούδι) Ο Kostya ήρθε να επισκεφθεί! Μπαμ! 491 00:34:35,433 --> 00:34:37,463 Φώναξε και έφυγε. 492 00:34:37,814 --> 00:34:41,870 (χτύπησε την πόρτα) Η κούπα είναι κόκκινη, στέκεται και σφυροκοπάει... 493 00:34:43,375 --> 00:34:46,143 Λοιπόν, μείνε εκεί! Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 494 00:34:46,487 --> 00:34:48,445 Θαυμάσιος! 495 00:34:49,195 --> 00:34:52,748 Πώς σε πήρε! Ουάου! 496 00:34:53,499 --> 00:34:54,999 Δεν μπορώ να ακούσω. 497 00:34:55,435 --> 00:34:57,385 Φωτεινό, χαρούμενο! Ουάου! 498 00:34:58,819 --> 00:35:00,319 (ήσυχα) -Ουάου. 499 00:35:00,570 --> 00:35:03,028 -Πόσο τυχερός είσαι; 500 00:35:03,577 --> 00:35:05,587 ο γείτονάς μου! 501 00:35:05,902 --> 00:35:10,152 Ξεχάστε τον Kostya, κάντε το πρόσωπό σας πιο χαρούμενο! 502 00:35:10,485 --> 00:35:11,985 Στείλτε τον στην κόλαση. 503 00:35:12,902 --> 00:35:14,402 Είναι απλό. 504 00:35:14,652 --> 00:35:16,652 (το τηλέφωνο χτυπάει) 505 00:35:19,271 --> 00:35:22,062 -Κιθάρα - τρεις, αλλά φωνητικά - επτά. 506 00:35:23,196 --> 00:35:24,696 (ενεργητική μουσική) 507 00:35:31,430 --> 00:35:33,666 -Θα έχω άντρα πριν την Πρωτοχρονιά; 508 00:35:37,408 --> 00:35:40,756 -Λοιπόν; Έτοιμοι να συμμετάσχουν σε επαφή με το σύμπαν; 509 00:35:41,007 --> 00:35:42,366 -Ναί. 510 00:35:42,646 --> 00:35:44,940 -Κλείσε τα μάτια σου. Συγκεντρώνομαι. 511 00:35:46,802 --> 00:35:48,302 Περιμένετε, μην διακόψετε τη σύνδεση. 512 00:35:51,720 --> 00:35:54,720 -Κύριε, τι κάνω; -Συμφωνήσαμε. 513 00:35:54,970 --> 00:35:56,803 -ΕΝΑ; -Όχι, όχι, μην αποσπάτε την προσοχή. 514 00:35:57,054 --> 00:35:58,579 βλέπω... 515 00:35:59,358 --> 00:36:01,294 Τι βλέπω; - ρώτησε 516 00:36:01,545 --> 00:36:03,758 Θα έχει άντρα πριν την Πρωτοχρονιά; -Ναί. 517 00:36:04,158 --> 00:36:06,353 -Τι είναι το «ναι»; -Λοιπόν, ρώτησες 518 00:36:06,604 --> 00:36:08,571 θα έχεις άντρα; Θα. -Και πότε; 519 00:36:08,953 --> 00:36:11,036 -Λοιπόν, ίσως και σήμερα. 520 00:36:11,286 --> 00:36:12,786 (χτύπησε την πόρτα) 521 00:36:22,425 --> 00:36:25,085 - Απάτη! -Επιπλέον εισόδημα! 522 00:36:35,675 --> 00:36:38,383 -Γειά σου. Με λίγα λόγια, το σύμπαν. 523 00:36:38,633 --> 00:36:41,471 Στην αρχή όλα φαίνονται καλά. Ξενώνας 524 00:36:42,278 --> 00:36:45,278 Είναι τόσο απαλή παντού, μυρίζει ωραία. 525 00:36:46,026 --> 00:36:48,484 Πηγαίνει αμέσως στην επίθεση. 526 00:36:49,127 --> 00:36:51,127 Λοιπόν, εκεί. Στο παντελόνι σου. 527 00:36:51,604 --> 00:36:53,104 Λοιπόν και εγώ... 528 00:36:59,403 --> 00:37:00,903 Της είπα αυτό: 529 00:37:01,788 --> 00:37:03,611 «Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αγάπη, με λίγα λόγια». 530 00:37:04,840 --> 00:37:06,340 Δεν ξέρω, ίσως εγώ 531 00:37:06,674 --> 00:37:08,174 ένα από αυτά. 532 00:37:08,424 --> 00:37:09,924 Και χρειάζονται μόνο σεξ. 533 00:37:10,600 --> 00:37:12,100 Εδώ, με λίγα λόγια, ξεκίνησαν όλα. 534 00:37:12,350 --> 00:37:13,975 Γιατί στο διάολο αγόρασα αυτά τα τριαντάφυλλα; 535 00:37:14,225 --> 00:37:16,712 -Υπομονή, υπομονή! Θα έχεις χρόνο, θα έχεις χρόνο. 536 00:37:20,292 --> 00:37:22,251 -Αυτό χρειάζεται απλώς μια αγκαλιά. 537 00:37:22,501 --> 00:37:24,501 (κλαίει) 538 00:37:26,724 --> 00:37:29,224 - Αγαπητέ, τι κάνεις; Κοιτάξτε σας. 539 00:37:30,357 --> 00:37:33,030 Λοιπόν; Θα έχεις αγάπη. 540 00:37:34,271 --> 00:37:35,771 Ισως. 541 00:37:39,016 --> 00:37:40,971 -Θα είμαστε ποτέ μαζί με τη Βάνια; 542 00:37:41,222 --> 00:37:45,103 Ίσως όχι τώρα. Ίσως σε ένα χρόνο, δύο, τρία; 543 00:37:47,837 --> 00:37:49,337 -Ετοιμος; 544 00:37:49,913 --> 00:37:51,413 Κλείστε τα μάτια σας. 545 00:37:53,075 --> 00:37:54,575 -Βαν, μιλάει σοβαρά μαζί σου. 546 00:37:55,155 --> 00:37:56,864 Θέλει να είναι μαζί σου. 547 00:37:59,189 --> 00:38:00,689 -Τανιούχ... 548 00:38:03,156 --> 00:38:04,656 Λοιπόν, τι είναι το «μαζί»; 549 00:38:05,186 --> 00:38:08,114 Έλα, δεν ξέρω... Θα σου δώσω ένα γατάκι. 550 00:38:10,000 --> 00:38:11,773 (Η Τάνια κλαίει) Τι κάνεις; 551 00:38:16,167 --> 00:38:18,251 Λοιπόν, τι κάνεις; Γεια σου; 552 00:38:22,042 --> 00:38:23,542 -Άκου Τάνια! 553 00:38:25,040 --> 00:38:27,700 Άκου Τάνια. -Άκου Τάνια. 554 00:38:27,974 --> 00:38:30,993 -Λυπάμαι που μερικές φορές συμπεριφέρομαι σαν κλόουν. -Λοιπόν, το πας πολύ μακριά! 555 00:38:31,667 --> 00:38:33,167 Όχι εσύ... 556 00:38:33,741 --> 00:38:35,241 -Εγώ; Ματιά! 557 00:38:36,977 --> 00:38:41,873 -Λυπάμαι που συμπεριφέρομαι μερικές φορές σαν κλόουν και όλα αυτά. 558 00:38:42,124 --> 00:38:44,967 -Η αλήθεια είναι ότι σε χρειάζομαι πολύ περισσότερα από όσα σας λέω. 559 00:38:45,923 --> 00:38:47,423 Όλοι σας. 560 00:38:47,674 --> 00:38:51,401 Φοβάμαι να μείνω μόνος με τον εαυτό μου και γι' αυτό όλα αυτά τα πάρτι και τα κορίτσια. 561 00:38:51,778 --> 00:38:53,861 Απλώς κλείνω το κενό μέσα σου μαζί σου. 562 00:38:57,981 --> 00:38:59,664 Λυπάμαι που πλήγωσα τα συναισθήματά σου. 563 00:39:02,817 --> 00:39:06,067 -Δεν είχα σκοπό να πληγώσω τα συναισθήματά σου. 564 00:39:09,004 --> 00:39:11,004 Απλώς συνδέω κάτι και... 565 00:39:12,545 --> 00:39:14,051 Συγχωρέστε με παρακαλώ. 566 00:39:20,806 --> 00:39:22,306 Λοιπόν, έλα εδώ. 567 00:39:22,856 --> 00:39:24,397 -Πρέπει να δεις ψυχολόγο. 568 00:39:30,647 --> 00:39:32,147 -Μα είμαστε στα μαύρα! 569 00:39:32,461 --> 00:39:35,515 θα μοιραζόμουν μαζί σας αλλά το ΑΤΜ δεν λειτουργεί. 570 00:39:46,933 --> 00:39:48,433 Μην ξινίζεσαι. 571 00:39:48,684 --> 00:39:50,215 Ναι, είσαι πραγματικά τυχερός 572 00:39:50,466 --> 00:39:53,522 ότι ζεις με ένα άτομο που ξέρει να σκέφτεται στρατηγικά. 573 00:39:53,773 --> 00:39:55,273 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 574 00:39:55,524 --> 00:39:58,474 Master of Sports για τους πιο γρήγορους αφήνοντας τη σχέση. 575 00:39:58,751 --> 00:40:00,924 Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να σχεδιάσουμε ένα σχέδιο. 576 00:40:01,175 --> 00:40:03,315 Πρώτον, ο ψηφιακός καθαρισμός. 577 00:40:03,565 --> 00:40:05,355 Μπλοκάρετε την κατσίκα όπου μπορείτε. 578 00:40:05,606 --> 00:40:07,999 Έχεις Viber; Μεγάλος. 579 00:40:08,249 --> 00:40:09,749 Εγκαταστήστε το και αποκλείστε το εκεί. 580 00:40:10,791 --> 00:40:12,291 Δεύτερο. 581 00:40:12,541 --> 00:40:16,122 Παράτα τη δουλειά σου. Δεν βλέπω το αστείο δείτε το πρόσωπό του κάθε μέρα. 582 00:40:19,444 --> 00:40:20,944 Λοιπόν, τρίτον. 583 00:40:21,812 --> 00:40:23,312 Αλλάξτε τις κλειδαριές. 584 00:40:42,012 --> 00:40:43,653 (ειρωνική μουσική) 585 00:41:53,204 --> 00:41:54,704 (ήχος μηνύματος) 586 00:41:57,673 --> 00:41:58,885 -Βάνια! 587 00:42:00,732 --> 00:42:03,024 Θα το πάρω ευχαρίστως διαχειριστείτε τον λογαριασμό σας. 588 00:42:10,087 --> 00:42:12,170 Ναι, λατρεύω την κινηματογραφική βιομηχανία. 589 00:42:13,616 --> 00:42:15,023 Με πήραν! 590 00:42:15,274 --> 00:42:16,874 (φωνάζουν χαρούμενα) 591 00:42:17,125 --> 00:42:19,125 (Sirotkin - "Αύγουστος") 592 00:42:19,375 --> 00:42:21,380 Μακάρι να μπορούσα να μείνω ξύπνιος μέχρι το πρωί, 593 00:42:25,157 --> 00:42:28,770 Μακάρι να μην χρειαστεί να σκεφτώ το αύριο. 594 00:42:30,946 --> 00:42:34,499 Ακόμα και τα βλέμματα, ουάου! Να πνιγούν και να πνίγονται μέσα τους 595 00:42:34,749 --> 00:42:37,491 Κάτω από άτονους υφάλους. 596 00:42:40,513 --> 00:42:42,360 Μακάρι να μπορούσα να μείνω ξύπνιος μέχρι το πρωί. 597 00:42:42,611 --> 00:42:44,444 (Η Βάνια γελάει) 598 00:42:48,213 --> 00:42:50,966 Μακάρι να μπορούσα να μείνω ξύπνιος μέχρι το πρωί... 599 00:42:59,353 --> 00:43:01,599 (παίζει ρυθμική μουσική) 600 00:43:18,540 --> 00:43:20,040 -Τρέξε, ανόητοι. 601 00:43:23,772 --> 00:43:25,272 -Βάνια! 602 00:43:25,905 --> 00:43:28,438 Βάνια, τον άφησα! 603 00:43:28,688 --> 00:43:31,747 -Λοιπόν, τα καπέλα! -Σας ευχαριστώ. 604 00:43:31,998 --> 00:43:33,915 -Καλά, το άλωσες; 605 00:43:34,166 --> 00:43:37,333 -Αυτό σημαίνει ότι μου δίνει flat λευκό με αμύγδαλο... 606 00:43:38,033 --> 00:43:41,373 -Έκανα διακοπές. Νόμιζα ότι θα απογειωνόμασταν κάπου για μια εβδομάδα. 607 00:43:41,624 --> 00:43:44,874 -Είμαι σαν: «Κόκκαλο, είμαι τώρα Το πίνω με καρύδα». 608 00:43:47,412 --> 00:43:49,037 Δεν θα πάω! 609 00:43:51,356 --> 00:43:54,241 -Τι είναι αυτός; -Λοιπόν, άρχισε να κλαίει. 610 00:43:54,492 --> 00:43:56,683 - Λοιπόν, φυσικά. - Στενοχωρήθηκα. 611 00:43:56,934 --> 00:43:58,434 Ω... (κλαίει) 612 00:44:00,635 --> 00:44:03,147 -Λοιπόν, εσύ γενικά! Άγρια, ε; -Είμαι άγριος. 613 00:44:03,398 --> 00:44:05,262 -Είσαι λέαινα! -Ω, λέαινα! 614 00:44:05,513 --> 00:44:07,222 -Τίγρη λέαινα! (γρυλίζει) 615 00:44:07,473 --> 00:44:08,973 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα! -Μπορώ να κάνω τα πάντα! 616 00:44:09,224 --> 00:44:11,429 -Κραυγή! Όρι! (Η Αλίκη ουρλιάζει) 617 00:44:11,680 --> 00:44:13,180 Χόρεψε, άλμα! 618 00:44:13,605 --> 00:44:16,249 Κόψε τα κτυπήματα σου. -Πραγματικά! 619 00:44:17,208 --> 00:44:18,895 Ας. Πως; 620 00:44:21,495 --> 00:44:23,078 Λοιπόν... Ρυθμίστε. 621 00:44:23,630 --> 00:44:25,130 - Λίγο πιο πάνω. 622 00:44:25,380 --> 00:44:26,880 (Η Αλίκη τρίζει) 623 00:44:32,697 --> 00:44:34,197 Τι κάνεις; 624 00:44:34,913 --> 00:44:36,797 -Τι έκανα; -Πεθαίνω. 625 00:44:38,159 --> 00:44:40,159 (γέλιο) 626 00:44:45,166 --> 00:44:47,584 Όχι, άκου, είσαι τρελός, φυσικά. 627 00:44:47,835 --> 00:44:50,806 Δίνει έμφαση στα μάτια γενικότερα. Σου ταιριάζει. 628 00:44:51,408 --> 00:44:53,630 Αυτό είναι, καμπινέ. Ήρθε η ώρα 629 00:44:54,029 --> 00:44:55,570 τελικό έργο. 630 00:44:55,849 --> 00:44:58,411 -Ποιο; -Είναι ώρα για ραντεβού. 631 00:44:58,662 --> 00:45:01,586 -Α, όχι... -Μην είσαι θρασύς με τον καπετάνιο. Ας δράσουμε. 632 00:45:07,419 --> 00:45:09,558 Ρόζα Βαντίμοβνα, σωτήρα μου! 633 00:45:09,809 --> 00:45:11,785 Ο σηκωτής μου έσπασε εκεί. 634 00:45:12,291 --> 00:45:14,374 Μπορείτε να με βοηθήσετε; -Τονίζεις. 635 00:45:15,616 --> 00:45:19,366 -Η ρόμπα είναι όμορφη, μοιάζει με τη δική μου. -Γιε μου, χρειάζεσαι βοήθεια ή που; 636 00:45:19,683 --> 00:45:21,183 -Καταλαβαίνω. 637 00:45:24,908 --> 00:45:27,315 -Παιδιά μου! Μια στιγμή. 638 00:45:27,566 --> 00:45:31,034 Ο Ιβάν έχει μια έκτακτη ανάγκη. Κατούρημα, κακά - προς τα βόρεια. 639 00:45:31,479 --> 00:45:32,979 -Το καλύτερο μπαρ της πόλης; 640 00:45:33,259 --> 00:45:34,759 -Μ; -Προτείνετε το καλύτερο μπαρ. 641 00:45:35,136 --> 00:45:37,344 - «Αρκούδα», φυσικά. -"Αρκούδα". 642 00:45:37,916 --> 00:45:39,874 -Λοιπόν; -Λοιπόν; 643 00:45:40,606 --> 00:45:43,022 Denis, 27 ετών, δύο πτυχία. 644 00:45:43,698 --> 00:45:45,198 Πρόστιμο; 645 00:45:47,277 --> 00:45:49,819 Εντάξει, εντάξει. Είμαι έξω για ψώνια. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 646 00:45:52,664 --> 00:45:54,833 (λυρική μουσική) 647 00:46:06,957 --> 00:46:08,499 Τι κάνεις; 648 00:46:10,651 --> 00:46:12,473 -Σε ενδιαφέρει πραγματικά η δουλειά μου; 649 00:46:12,724 --> 00:46:14,224 Θα σου πω μια λέξη - 650 00:46:15,597 --> 00:46:17,097 Μπαλί. 651 00:46:19,200 --> 00:46:21,152 -Ναι. -Λοιπόν, σερφάρετε εκεί, τολμάτε; 652 00:46:21,454 --> 00:46:23,970 Νιώστε πώς συγχωνεύεστε με το σύμπαν μας. 653 00:46:24,402 --> 00:46:27,652 Ενότητα, στοιχεία, άνεμος στο πρόσωπο, άνοιγμα της ψυχής. 654 00:46:28,315 --> 00:46:29,815 Αυτή είναι η βάση. 655 00:46:31,038 --> 00:46:32,538 Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω; 656 00:46:33,130 --> 00:46:34,983 -Ναί. - Αυτό είναι γενικά 657 00:46:35,234 --> 00:46:37,123 άλλο παγόβουνο, ξέρεις; 658 00:46:37,829 --> 00:46:40,103 Άκου, συνοφρυώνεις πολύ. 659 00:46:40,461 --> 00:46:43,586 Ξέρεις, μελέτησα μερικά σημεία στο σώμα, 660 00:46:43,836 --> 00:46:45,586 που μπορεί εύκολα να το διορθώσει. 661 00:46:45,836 --> 00:46:47,586 Τώρα απλά θα ζεστάνω τα χέρια μου. 662 00:46:50,672 --> 00:46:53,297 Πουριτανισμός, όλοι αυτοί οι κανόνες τρεις ημερομηνίες - 663 00:46:53,548 --> 00:46:55,778 Όλα αυτά δεν είναι απαραίτητα. Όλα αυτά είναι γήινα. 664 00:46:56,737 --> 00:46:58,862 Λοιπόν, πάμε στη θέση μου; 665 00:46:59,953 --> 00:47:02,005 Ας σε πάμε στο επόμενο επίπεδο. - Παρακαλώ. 666 00:47:02,256 --> 00:47:04,826 Το "Strawberry Stuffiness" σου. - Α, ευχαριστώ, αδερφέ. 667 00:47:06,486 --> 00:47:07,986 Εντάξει, χαθείτε. 668 00:47:09,758 --> 00:47:13,019 - Άκου αδερφέ, Δεν είναι το αυτοκίνητό σας που ρυμουλκείται από ένα φορτηγό; 669 00:47:14,634 --> 00:47:16,877 -Τι; -Υποθέτω το υλικό σου 670 00:47:17,128 --> 00:47:19,428 παίρνει ένα ελαφρώς διαφορετικό αζιμούθιο. 671 00:47:19,843 --> 00:47:22,889 -Ε, που; Οπου; Στάση! Στάση! 672 00:47:28,078 --> 00:47:30,036 -Μην ανησυχείς. Ποτά ως δώρο. 673 00:47:36,200 --> 00:47:39,283 Να είσαι προσεκτικός μαζί της. Της αρέσει να στριμώχνει διαμερίσματα. 674 00:47:48,493 --> 00:47:49,793 Λοιπόν, 675 00:47:50,076 --> 00:47:52,576 Πώς τα πάτε στο διαμέρισμά μου; 676 00:47:53,420 --> 00:47:54,920 -Πρόστιμο. 677 00:47:55,420 --> 00:47:57,711 Αγόρασα ένα νέο χαλί... για το μπάνιο. 678 00:47:59,603 --> 00:48:01,686 -Και θα μπορούσα να περάσω για μια επίσκεψη. 679 00:48:03,289 --> 00:48:05,922 Αυτό είναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Καίω τη στολή μου και σπάω το σπαθί μου. 680 00:48:10,738 --> 00:48:12,238 Λοιπόν, οι κανόνες είναι: 681 00:48:12,987 --> 00:48:15,487 αν δεν μπορείτε να ονομάσετε ο λόγος για μια καλησπέρα - 682 00:48:16,115 --> 00:48:17,615 πίνεις. 683 00:48:18,635 --> 00:48:20,135 Κάτι σαν 684 00:48:20,386 --> 00:48:22,875 "Απόψε είναι μια καλή βραδιά γιατί..." 685 00:48:28,328 --> 00:48:29,828 Έχετε καταλάβει πώς να παίξετε; 686 00:48:31,603 --> 00:48:33,103 Δεν κατάλαβα. 687 00:48:33,609 --> 00:48:35,580 Σήμερα είναι μια καλή βραδιά γιατί 688 00:48:36,011 --> 00:48:37,594 Δεν έφυγες με αυτόν τον ηλίθιο. 689 00:48:41,520 --> 00:48:43,687 Καταλαβαίνεις ειναι καλο βραδυ σημερα? 690 00:48:45,742 --> 00:48:47,242 -Ναί. 691 00:48:49,002 --> 00:48:51,929 Είναι μια καλή βραδιά σήμερα γιατί οι κοκκινομάλλες παίρνουν δωρεάν φαγητό. 692 00:48:57,165 --> 00:48:59,317 Λοιπόν, πόσο μου κοστίζει; 693 00:49:00,069 --> 00:49:02,611 - Είναι ένα σαράντα. -Όσον αφορά; 694 00:49:04,604 --> 00:49:08,703 -Σε περίπου μια ώρα τριάντα εννέα Τελειώνω τη βάρδια μου. Είναι βράδυ για σένα. 695 00:49:11,879 --> 00:49:14,572 (ΓΕΡΑ ΑΜΗΝ - "Είμαι ερωτευμένος") 696 00:49:18,524 --> 00:49:20,864 (Όλοι ουρλιάζουν) -Πικρό! Πικρα! Πικρα! 697 00:49:27,023 --> 00:49:28,523 -Για καλή τύχη! 698 00:49:28,774 --> 00:49:30,482 -Πικρα! Πικρα! 699 00:49:30,733 --> 00:49:32,733 Πικρα! Πικρα! 700 00:49:38,053 --> 00:49:39,966 (χωρίς ήχο) 701 00:49:42,786 --> 00:49:44,646 (Η Αλίκη ουρλιάζει) 702 00:49:51,948 --> 00:49:54,198 -Βάνια, τρέξε! Βάνια, έρχεται! 703 00:50:04,748 --> 00:50:07,155 (το τραγούδι "I'm in Love" συνεχίζει να παίζει) 704 00:50:30,855 --> 00:50:33,074 -Για σπάσιμο και είσοδο. 705 00:50:50,265 --> 00:50:52,182 Λοιπόν, έχετε εισχωρήσει ποτέ κάπου έτσι; 706 00:50:53,615 --> 00:50:56,681 Μια φορά έσπασα σε ένα νηπιαγωγείο και έκλεψε το παιδί κάποιου άλλου. 707 00:50:57,678 --> 00:50:59,178 Χα! Αστείο. 708 00:51:02,020 --> 00:51:04,978 Δαχτυλίδι στο δάχτυλό σου, πείτε με κουνελάκι. 709 00:51:08,402 --> 00:51:09,902 Θα με παντρευτείς; 710 00:51:15,728 --> 00:51:17,228 -Θα βγω. 711 00:51:17,904 --> 00:51:19,404 Στη θάλασσα. 712 00:51:20,731 --> 00:51:22,231 -Touché. 713 00:51:22,718 --> 00:51:24,218 ΕΝΤΑΞΕΙ. 714 00:51:25,626 --> 00:51:27,126 Ερχομαι. -Τι; 715 00:51:27,717 --> 00:51:29,217 -Προς τα εμπρός. 716 00:51:30,876 --> 00:51:32,376 Φοβάσαι! -Οχι. 717 00:51:35,248 --> 00:51:37,031 -Χαλαρώστε. -Το κρατάς; -Ναί. 718 00:51:40,298 --> 00:51:41,798 -Κρατήστε το. 719 00:51:42,595 --> 00:51:44,148 (μαγική μουσική) 720 00:51:46,972 --> 00:51:49,313 (γέλιο) 721 00:51:52,049 --> 00:51:53,549 -Είναι φυσιολογικό; 722 00:51:53,800 --> 00:51:55,300 -Εδώ! 723 00:51:56,277 --> 00:51:57,777 Αχ! 724 00:52:00,040 --> 00:52:01,623 Πολλαπλή κίνηση. -Ναί. 725 00:52:08,196 --> 00:52:09,696 Πότε άλλο; 726 00:52:12,008 --> 00:52:13,508 -"Περισσότερο"; 727 00:52:13,759 --> 00:52:18,010 -Λοιπόν, πότε θα τα ξαναπούμε; 728 00:52:18,506 --> 00:52:19,806 ΕΝΑ; 729 00:52:20,607 --> 00:52:23,815 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Έχω μια τόσο πολυάσχολη εβδομάδα. 730 00:52:24,535 --> 00:52:27,229 - Λοιπόν, ίσως τότε... 731 00:52:28,583 --> 00:52:31,219 Τώρα; -Τώρα, σωστά; 732 00:52:33,577 --> 00:52:35,077 -Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι. 733 00:52:35,344 --> 00:52:37,276 Αν είναι πουλί, τότε τώρα. 734 00:52:37,526 --> 00:52:39,526 Και αν είναι ψηφιακό, τότε πηγαίνετε σπίτι. 735 00:52:41,322 --> 00:52:43,208 Είστε έτοιμοι; Μια φορά. 736 00:52:43,954 --> 00:52:45,509 Δύο... - Dysch. 737 00:52:46,575 --> 00:52:47,908 (Η Βάνια λαχανιάζει) Ωχ. 738 00:52:48,256 --> 00:52:51,188 -Α, βλέπω από εδώ ότι είναι πουλί. Που θα πάμε; 739 00:52:51,439 --> 00:52:52,939 -Ναί. Απληστος. 740 00:52:54,044 --> 00:52:56,086 Ciao, ροδάκινο, ωριμάζουν. 741 00:52:56,542 --> 00:52:58,042 (αναστενάζει) -Λοιπόν, ναι. 742 00:52:58,364 --> 00:53:00,139 - Αντίο. - Προφανώς, ένας αριθμός. 743 00:53:02,345 --> 00:53:03,772 Αντίο. 744 00:53:23,971 --> 00:53:25,471 -Γειά σου. 745 00:53:28,895 --> 00:53:30,395 -Γειά σου. 746 00:53:31,375 --> 00:53:33,000 -Τι σου πήρε τόσο καιρό; 747 00:53:33,251 --> 00:53:34,751 - Γιατί κοιμάσαι... εδώ; 748 00:53:35,002 --> 00:53:38,635 -Ήδη φοβόμουν ότι το σώμα σου επιπλέουν κατά μήκος των καναλιών σε σακούλες. 749 00:53:39,691 --> 00:53:41,191 - Εντάξει, μην πας πολύ μακριά. 750 00:53:41,533 --> 00:53:43,033 - Θα τηλεφωνούσα, αλλά... 751 00:53:43,525 --> 00:53:45,317 Η επικοινωνία δεν περνά μέσα από την πραγματικότητα. 752 00:53:50,973 --> 00:53:52,473 -Συγνώμη. 753 00:53:54,030 --> 00:53:55,572 -Όλα είναι καλά. 754 00:53:58,420 --> 00:53:59,920 Ωχ... 755 00:54:00,646 --> 00:54:02,771 Έπρεπε να καταλάβεις πού σε άφηνα να πας. 756 00:54:04,493 --> 00:54:05,993 -Ζηλεύεις; 757 00:54:06,391 --> 00:54:07,891 (γέλια) - Όχι. 758 00:54:09,205 --> 00:54:10,705 Απλά... 759 00:54:11,680 --> 00:54:13,430 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς είμαι εκεί. 760 00:54:13,845 --> 00:54:15,345 Στην πραγματικότητά σου. 761 00:54:16,157 --> 00:54:18,491 Ίσως έχω πλοκάμια αντί για χέρια. 762 00:54:19,595 --> 00:54:21,470 - Όχι, ακριβώς το ίδιο. 763 00:54:33,692 --> 00:54:35,192 Βαν! 764 00:54:35,665 --> 00:54:37,290 Κι αν είναι η μοίρα; 765 00:54:38,956 --> 00:54:40,498 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν... 766 00:54:41,375 --> 00:54:44,843 Λοιπόν, όλη αυτή η ιστορία συνέβη ώστε να μας συναντήσουμε δεύτεροι. 767 00:54:47,092 --> 00:54:49,907 -Σε μέθυσε; -Βαν, σοβαρά μιλάω. Παρακαλώ 768 00:54:50,158 --> 00:54:51,590 ίσως 769 00:54:51,841 --> 00:54:55,508 θα προσπαθήσεις να βρεις εγώ δεύτερος στην πραγματικότητα; 770 00:55:05,692 --> 00:55:07,192 -Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 771 00:55:07,942 --> 00:55:09,650 Σε περιβάλλον γιαγιά-παππού. 772 00:55:09,900 --> 00:55:13,474 -Άκου, ξέρεις ποια είναι η αγαπημένη μου θέση; στους παππούδες; 773 00:55:13,900 --> 00:55:16,025 -Ο οποίος; -Απόμαχος. 774 00:55:18,449 --> 00:55:19,949 - Ορίστε. 775 00:55:21,202 --> 00:55:23,962 -Φυσικά και καταλαβαίνω ότι είσαι ήδη μεγάλη γυναίκα, 776 00:55:25,403 --> 00:55:28,521 αλλά αυτό είναι πραγματικά μια σύνταξη. Κάτσε έτσι. 777 00:55:29,496 --> 00:55:31,981 - Ωραία, μην κάνεις φασαρία. Απλά ξεκουραστείτε. 778 00:55:35,409 --> 00:55:38,242 Τι, είσαι τρελός; Εδώ είναι μια έγκυος κοπέλα. 779 00:55:38,493 --> 00:55:39,993 - Ζητάμε συγχώρεση. 780 00:55:46,236 --> 00:55:50,028 Μη εξουσιοδοτημένη απαγωγή ιπτάμενος δίσκος 781 00:55:54,124 --> 00:55:55,624 Πάω! 782 00:55:58,750 --> 00:56:01,000 Πάμε! -Ολ, σοβαρολογείς; 783 00:56:01,251 --> 00:56:03,373 Olya, δεν είσαι σκύλος, γι' αυτό... 784 00:56:04,451 --> 00:56:07,034 -Θα προσπαθήσεις; Ας. 785 00:56:17,059 --> 00:56:18,559 -Κάνει ζέστη, έτσι δεν είναι; 786 00:56:18,809 --> 00:56:20,309 -Δεν γνωριζομαι. 787 00:56:20,560 --> 00:56:23,601 -Ναι, γνωριζόμαστε. 788 00:56:26,184 --> 00:56:28,184 Περίμενε, μόλις σε είδα... 789 00:56:28,620 --> 00:56:30,329 Συγγνώμη. -Ολ! 790 00:56:30,580 --> 00:56:33,173 -Όταν σε είδα κατάλαβα ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. Είναι αλήθεια. 791 00:56:33,424 --> 00:56:35,485 Αυτό το διαμέρισμα αποδείχθηκε ηλίθιο. -Ναί. 792 00:56:35,736 --> 00:56:38,629 -Έπρεπε να είχε πάει σε σένα γιατί την ήθελες τόσο πολύ. 793 00:56:38,880 --> 00:56:40,836 Τι πρέπει να κάνω για να με συγχωρέσεις; 794 00:56:41,189 --> 00:56:45,356 Λοιπόν, άσε με να γονατίσω, θέλεις; Εδώ! Συγχωρέστε με παρακαλώ! θα υποφέρω! 795 00:56:45,607 --> 00:56:47,274 Λοιπόν, κατέβα, έλα! εγω... 796 00:56:47,525 --> 00:56:49,275 Θα υποφέρω για πάντα! -Σε παρακαλώ, αυτό είναι! 797 00:56:49,526 --> 00:56:51,526 (τρίξιμο) -Αλίκη! -Ησυχία! Ησυχία! 798 00:56:53,027 --> 00:56:54,527 Chsh-chsh-chsh! 799 00:56:56,734 --> 00:57:00,162 -Συγχωρέστε με, συμπεριφέρθηκα σαν ναρκισσιστής ηλίθιος. 800 00:57:02,805 --> 00:57:04,555 Μόλις είχα ένα όνειρο. 801 00:57:05,882 --> 00:57:07,549 Για το γεγονός ότι εσύ και εγώ είμαστε μαζί. 802 00:57:08,195 --> 00:57:09,987 - Είναι το αίσθημα της ενοχής που σου έχει κολλήσει. 803 00:57:10,788 --> 00:57:13,470 -Όχι, όλα ήταν πολύ αναλυτικά εκεί. 804 00:57:14,421 --> 00:57:17,671 Εσύ κι εγώ ήμασταν ξαπλωμένοι βλέποντας μια ταινία τρόμου, 805 00:57:18,701 --> 00:57:20,618 Χορέψαμε πολύ και τρελαθήκαμε. 806 00:57:21,002 --> 00:57:23,002 Κόβεις ακόμα και τα μπανάκια σου. 807 00:57:24,662 --> 00:57:26,495 Έτσι αποφάσισα να το δοκιμάσω. 808 00:57:28,101 --> 00:57:30,004 -Καλά, καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι ανοησία; 809 00:57:31,581 --> 00:57:33,372 Καταρχήν δεν με ξέρεις. 810 00:57:33,623 --> 00:57:36,824 Και δεύτερον, δεν θα το έκανα ποτέ Δεν έκοψα τα κτυπήματα μου. 811 00:57:50,732 --> 00:57:53,038 -Ναί! Αυτό είναι σωστό. 812 00:57:55,434 --> 00:57:57,725 -Φτιάχνω και εικονίδια από χάντρες. 813 00:57:59,684 --> 00:58:01,184 (γέλιο) 814 00:58:01,435 --> 00:58:02,935 -Συγγνώμη. 815 00:58:04,935 --> 00:58:06,435 Ζηλεύω το αγόρι σου. 816 00:58:07,850 --> 00:58:10,225 -Δεν υπάρχει κανένας να ζηλέψει κανείς εδώ. -Δεν έχεις κανέναν; 817 00:58:10,476 --> 00:58:13,059 -Λοιπόν, πώς να πω... «Δεν υπάρχει κανένας». 818 00:58:13,639 --> 00:58:16,264 - Διάβολε, καλά, αυτό είναι διαφορετικό! Τα παιδιά είναι τα λουλούδια της ζωής. 819 00:58:21,966 --> 00:58:24,899 Άκου, δεν είμαι μόνο αυτό, Λοιπόν, γυρίζω τα πιάτα. 820 00:58:25,150 --> 00:58:28,413 Εγώ και ο DJ. Ελάτε στο πάρτι της Βάνκα. 821 00:58:29,502 --> 00:58:31,002 Θα παίξω εκεί. 822 00:58:32,089 --> 00:58:33,589 Τι, θα έρθεις; 823 00:58:35,913 --> 00:58:38,821 Λοιπόν, φυσικά θα έρθεις! Θα πρέπει να επιστρέψετε το Frisbee! 824 00:58:39,594 --> 00:58:42,890 Ορεβουάρ! Είμαι εκεί για σένα, με λίγα λόγια, Έγραψα έναν αριθμό σε ένα φρίσμπι, 825 00:58:43,250 --> 00:58:45,625 διαβάστε προσεκτικά! 826 00:58:52,493 --> 00:58:53,993 Α-αχ-αχ! 827 00:58:54,965 --> 00:58:56,465 -Μισώ τον Πέτρο! 828 00:58:56,715 --> 00:58:58,215 (βροντή βροντάει) 829 00:59:01,452 --> 00:59:02,952 (Η Αλίκη γελάει) 830 00:59:06,429 --> 00:59:08,304 (Βάνια) - Ωχ, συγγνώμη. 831 00:59:09,637 --> 00:59:11,554 Μισώ τον Πέτρο! 832 00:59:14,434 --> 00:59:17,133 -Οχι. Αγαπάς τον Πέτρο. 833 00:59:17,511 --> 00:59:20,094 -Ναι, μου αρέσει. Αλλά μερικές φορές με εκνευρίζει. 834 00:59:20,358 --> 00:59:22,125 -Πάρε τα πράγματά σου εκεί. -Ναι. 835 00:59:29,244 --> 00:59:30,744 -Βαν; 836 00:59:38,469 --> 00:59:40,969 - Είναι κάπως βαρετό το πώς εγκαταστάθηκες εδώ. 837 00:59:41,220 --> 00:59:42,762 Θα μπορούσα να έχω μια καλύτερη ιδέα. 838 00:59:43,013 --> 00:59:45,388 -Ναί. Σαν ένα τεράστιο χταπόδι; 839 00:59:48,009 --> 00:59:49,509 Απλά μια εικασία. 840 00:59:54,123 --> 00:59:55,423 (Η Βάνια λαχανιάζει) 841 00:59:56,470 --> 00:59:58,136 Τι; -Εγώ... 842 00:59:58,386 --> 01:00:00,220 -Τι; -Νομίζω ότι νιώθω κάτι. 843 01:00:00,470 --> 01:00:01,970 Νιώθω... 844 01:00:02,793 --> 01:00:05,543 Ένα απίστευτο κύμα δύναμης! 845 01:00:08,217 --> 01:00:11,843 Και μια άγρια ​​επιθυμία να δαγκώσεις κάποιον! 846 01:00:12,093 --> 01:00:13,705 (σφύριγμα) 847 01:00:13,955 --> 01:00:16,080 -Όχι! -Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα! 848 01:00:16,330 --> 01:00:18,951 Δεν υπάρχει διαφυγή! -Εδώ! 849 01:00:19,202 --> 01:00:22,291 -Πιστεύεις ότι κάποια κουτάλια θα με σταματήσουν; (Η Αλίκη ουρλιάζει) 850 01:00:23,639 --> 01:00:25,139 -Σταμάτα! 851 01:00:27,253 --> 01:00:29,812 Πόσων χρονών είστε; -Δεκαεπτά. 852 01:00:30,823 --> 01:00:32,365 -Πόσο καιρό είσαι δεκαεπτά; 853 01:00:32,708 --> 01:00:34,708 -Πέρασε πολύς καιρός! 854 01:00:36,482 --> 01:00:37,982 Άσε με να σε δαγκώσω! 855 01:00:41,663 --> 01:00:45,203 Τι είναι αυτό; Σκόρδο; -Βγαίνω! Βγαίνω! 856 01:00:45,454 --> 01:00:49,780 -Όλη μου η οικογένεια, Όπως μπορείτε να μαντέψετε, βρικόλακες! 857 01:00:50,200 --> 01:00:53,967 Και σύντομα θα γίνετε μέρος του! 858 01:00:54,511 --> 01:00:56,011 -Οχι! Όχι! 859 01:00:57,481 --> 01:00:58,981 - Γκότσα; 860 01:00:59,231 --> 01:01:00,731 (σφύριγμα) 861 01:01:09,089 --> 01:01:10,589 - Βαν. 862 01:01:10,839 --> 01:01:13,500 -Τι κάνεις; -Βαν, ας μην το κάνουμε σήμερα. 863 01:01:15,505 --> 01:01:17,005 - Κατάλαβα, δεν είμαι ανόητος. 864 01:01:27,673 --> 01:01:29,173 (ήσυχα) Τι; 865 01:01:31,549 --> 01:01:33,049 Κι εγώ καλόγρια. 866 01:01:39,144 --> 01:01:42,311 (δυνατά) Αδερφέ, τι είναι; Τι συνέβη; 867 01:01:45,004 --> 01:01:47,649 Οπότε, μην είσαι φασαριόζος, Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς! 868 01:01:47,900 --> 01:01:50,191 -Πρέπει να ξέρεις ποιον διαρρέεις, ηλίθιε. 869 01:01:50,564 --> 01:01:52,064 -Εντάξει, ηρέμησε! 870 01:01:53,129 --> 01:01:54,629 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 871 01:01:55,106 --> 01:01:56,897 (σε ομοφωνία) -Θα πηδήξω τώρα. 872 01:02:01,442 --> 01:02:02,942 -Κλόουν! 873 01:02:05,500 --> 01:02:08,376 -Σοριάμπα. Ο Φρολ έχει προβλήματα εκεί, νιώθει άσχημα. 874 01:02:08,627 --> 01:02:11,434 Έτρωγε φιστίκια Αλλά δεν μπορεί, έχει αλλεργίες. 875 01:02:11,699 --> 01:02:14,994 Το οίδημα του Κουίνκε είναι εκεί, αυτό είναι όλο. Πρέπει να πάμε να σώσουμε το αγόρι. 876 01:02:16,302 --> 01:02:18,260 -Μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο; -Που; 877 01:02:18,510 --> 01:02:22,297 Τι κάνεις; Μάνα σαν αυτό θα φοβηθεί. Τέτοια οιονεί μουσούδα! 878 01:02:22,770 --> 01:02:24,335 Άσε με λοιπόν... 879 01:02:25,457 --> 01:02:26,957 Αυτό είναι, σας ευχαριστώ πολύ. 880 01:02:27,208 --> 01:02:30,139 Θα είμαστε σε επαφή. Καταλαβαίνεις τον εαυτό σου, θέμα ζωής και θανάτου! 881 01:02:30,556 --> 01:02:32,556 Αυτό είναι, έλα. Αντίο! 882 01:02:40,911 --> 01:02:42,411 -Συγνώμη. 883 01:02:47,909 --> 01:02:49,409 Γειά σου. 884 01:02:51,006 --> 01:02:52,506 - Το Frol δεν έχει αλλεργίες; 885 01:03:03,038 --> 01:03:04,538 -Ήταν ένα κορίτσι. 886 01:03:06,275 --> 01:03:08,817 Ήμασταν δεκαεννέα χρονών. Ναί. 887 01:03:10,111 --> 01:03:13,005 Όταν την είδα, απλώς ερωτεύτηκα με τα μούτρα. 888 01:03:13,664 --> 01:03:15,164 Γενικά ένα κεφάλι-οφ. 889 01:03:16,399 --> 01:03:18,733 Λοιπόν, τότε είναι όπως όλοι οι άλλοι. 890 01:03:18,984 --> 01:03:22,116 Ερωτευτήκαμε και αρχίσαμε να κάνουμε παρέα. 891 01:03:22,367 --> 01:03:26,492 Μετά τσακωθήκαμε, ξαναφτιάξαμε, φίλησε ξανά. 892 01:03:28,050 --> 01:03:29,634 Ναι, ήταν ωραίο. 893 01:03:30,504 --> 01:03:32,296 Την Πρωτοχρονιά της έκανα πρόταση γάμου. 894 01:03:32,547 --> 01:03:34,047 -Εκπληκτική επιτυχία! -Ναί. 895 01:03:34,298 --> 01:03:36,411 Και συμφώνησε. 896 01:03:37,462 --> 01:03:38,962 Και τότε ξαφνικά κατάλαβα 897 01:03:39,213 --> 01:03:42,482 ότι ο ιδιοκτήτης του μπαρ είναι πιο πολλά υποσχόμενος, από τον μέσο μπάρμαν. 898 01:03:43,103 --> 01:03:44,603 (γέλια) Χμμμ... 899 01:03:47,277 --> 01:03:49,703 -Λυπάμαι. -Τι κάνεις; Όλα είναι καλά. 900 01:03:50,669 --> 01:03:52,210 Πρέπει να της δώσουμε τα εύσημα. 901 01:03:53,195 --> 01:03:55,019 Εκείνη άντεξε περισσότερο. 902 01:03:56,403 --> 01:03:58,028 Εξακολουθεί να λάμπει. 903 01:03:58,713 --> 01:04:01,707 Τώρα λοιπόν είτε γρήγορα και χωρίς υποχρέωση, είτε... 904 01:04:01,958 --> 01:04:03,458 -Ή ο Frol έχει οίδημα Quincke. 905 01:04:07,188 --> 01:04:08,488 -Ναί. 906 01:04:09,958 --> 01:04:12,152 (Ο Τίμα ψάχνει για φως - «κύμα») 907 01:04:27,899 --> 01:04:31,785 Σε παρακαλώ, μικρή μου, μην τρέχεις τόσο μακριά. 908 01:04:32,035 --> 01:04:36,694 Ξέρεις, δεν θα βρεις θέση για τον εαυτό σου ανάμεσα σε όλες αυτές τις μεθυσμένες συναντήσεις. 909 01:04:36,944 --> 01:04:41,443 Θα σε φροντίζω πιο συχνά Θα σε φροντίζω περισσότερο 910 01:04:41,693 --> 01:04:45,992 Σκεφτείτε μόνο το παρόν και μην μιλάς για το παρελθόν. 911 01:04:46,242 --> 01:04:50,648 Το μίσος κάπου σφίγγει το μίσος είναι μια ουλή στο σώμα. 912 01:04:50,898 --> 01:04:54,680 Είμαι ακόμα χωρίς φως, εσύ είσαι ακόμα ο ίδιος 913 01:04:54,931 --> 01:04:58,775 κύμα, 914 01:04:59,211 --> 01:05:03,644 Και δεν υπάρχει αέρας-αέρας, αέρας-αέρας. 915 01:05:04,073 --> 01:05:08,133 κύμα, 916 01:05:08,390 --> 01:05:13,016 Και δεν υπάρχει αέρας-αέρας, αέρας-αέρας. 917 01:05:13,266 --> 01:05:17,652 Κύμα... 918 01:05:31,545 --> 01:05:35,604 Σε παρακαλώ, μικρή μου, μην τρέχεις τόσο μακριά. 919 01:05:35,854 --> 01:05:38,493 Ξέρεις, δεν θα βρεις θέση για τον εαυτό σου... 920 01:05:38,744 --> 01:05:41,202 Ω, πόσο με εξοργίζει αυτός ο καθρέφτης. 921 01:05:41,869 --> 01:05:44,369 Το σύμπαν με τιμωρεί γιατί είμαι τόσο ηλίθιος! 922 01:05:44,963 --> 01:05:48,255 -Όχι, εγώ. Γιατί είμαι τόσο εγωιστής. 923 01:05:49,815 --> 01:05:51,649 Όλη αυτή η ιστορία με τον Kostya... 924 01:05:52,758 --> 01:05:54,258 Βαν... 925 01:05:54,999 --> 01:05:56,999 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. -Άλις, τι κάνεις; 926 01:05:57,655 --> 01:05:59,655 -Αλήθεια, όταν εγώ 927 01:06:00,165 --> 01:06:02,332 Πήγα ραντεβού με αυτόν τον Βάνια, 928 01:06:02,582 --> 01:06:04,587 Ένιωθα ότι έκανα κάτι λάθος. 929 01:06:05,721 --> 01:06:07,262 Όλα είναι εξαιτίας μου. 930 01:06:07,882 --> 01:06:09,382 - Λοιπόν, ναι, εσύ φταις. 931 01:06:11,089 --> 01:06:12,949 Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ, 932 01:06:13,426 --> 01:06:15,426 Δεν θα ήμασταν εδώ. 933 01:06:16,370 --> 01:06:18,703 Αλλά τώρα, κυρία μου, 934 01:06:19,126 --> 01:06:21,126 δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα. 935 01:06:21,943 --> 01:06:23,443 Συμφωνία; 936 01:06:26,185 --> 01:06:27,685 -Συμφωνία. 937 01:06:43,413 --> 01:06:45,426 (ρομαντική μουσική) 938 01:07:56,792 --> 01:07:58,792 - Κυριολεκτικά πάρτε σαράντα χιλιοστόλιτρα 939 01:07:59,042 --> 01:08:01,443 και το ρίχνεις μέσα. Και φτάνει. 940 01:08:01,694 --> 01:08:05,576 Μια τέτοια κλασική βάση. Ένα αθάνατο κλασικό, θα έλεγε κανείς. 941 01:08:28,447 --> 01:08:29,947 Είσαι πολύ όμορφη. 942 01:08:32,053 --> 01:08:34,534 Είπα, όχι λεμόνι, αλλά καρπούζι. 943 01:08:34,785 --> 01:08:36,285 Καρπούζι! 944 01:08:37,488 --> 01:08:39,401 Έλα, να είναι λεμόνι. (γέλιο) 945 01:08:40,315 --> 01:08:43,648 Λοιπόν, δοκιμάστε το. -Τι, δεν έχει πάει ακόμα στο νοσοκομείο, σωστά; 946 01:08:45,181 --> 01:08:47,347 -Λοιπόν... - Ναι, όμορφος, όμορφος, αδερφέ. 947 01:08:47,597 --> 01:08:49,097 Θα βοηθήσετε; 948 01:08:49,807 --> 01:08:51,307 -Ξέρεις πού να με ψάξεις. 949 01:08:52,176 --> 01:08:53,676 -Θα είμαι γρήγορος τώρα. 950 01:09:07,703 --> 01:09:09,203 -Τι; 951 01:09:21,943 --> 01:09:23,443 -Γίνε το κορίτσι μου και επίσημα. 952 01:09:24,604 --> 01:09:26,146 -Είσαι τόσο υπέροχη. 953 01:09:28,003 --> 01:09:29,503 -Ναι, το ξέρω. 954 01:09:31,362 --> 01:09:32,862 -Μα μου αρέσει. 955 01:09:37,600 --> 01:09:39,100 - Αυτό σημαίνει ναι; 956 01:09:46,915 --> 01:09:48,415 -Στάση! 957 01:09:51,674 --> 01:09:54,549 Κάλεσε τη Ρουντίνα, σε παρακαλώ. 958 01:09:57,845 --> 01:09:59,345 Το αγόρι μου! 959 01:10:00,427 --> 01:10:01,927 - Μωρό μου! 960 01:10:11,423 --> 01:10:13,007 -Είσαι η Αλίκη; -Ναί. 961 01:10:13,724 --> 01:10:15,641 - Ορίστε, μου... -Καταλαβαίνω. 962 01:10:16,040 --> 01:10:17,540 -Είσαι ενοχλητικό κουτί! 963 01:10:21,702 --> 01:10:23,202 -Δέστε το. 964 01:10:23,593 --> 01:10:25,093 -Ετσι. 965 01:10:26,022 --> 01:10:27,522 -Τι κάνει εδώ; 966 01:10:27,786 --> 01:10:29,979 -Τι κάνεις εδώ; - Όχι αυτή! Λίζα, χαλάρωσε. 967 01:10:30,230 --> 01:10:34,026 Το κορίτσι είναι μικρό, κόκκινο. Μπήκα στην τουαλέτα. -ΕΝΑ! Αυτός λοιπόν είναι ο φίλος της γάτας μου. 968 01:10:35,724 --> 01:10:37,224 Αλίκη. 969 01:10:37,924 --> 01:10:41,799 -Το έχεις δει; Στέλνουμε μηνύματα εδώ και μια εβδομάδα, και αυτός ήδη - «θα γίνεις δικός μου». 970 01:10:42,389 --> 01:10:44,522 Γρήγορο κουνάβι. -Καλός. 971 01:10:47,429 --> 01:10:49,179 -Σταμάτα να υποφέρεις, Ρουντίνα! 972 01:10:49,430 --> 01:10:52,681 Σταματήστε να κοιτάτε το τηλέφωνό σας. -Πού αλλού να κοιτάξω; 973 01:10:52,932 --> 01:10:56,099 -Στα πλάγια! Γιατί δεν σου αρέσει η Βάνκα, ε; 974 01:10:56,505 --> 01:11:00,709 Όμορφο, δωρεάν! Και το πιο σημαντικό, από σάρκα και οστά, περπατώντας κοντά! 975 01:11:00,960 --> 01:11:03,920 Και όχι αυτό το δικό σου - «Συγγνώμη, έχω επείγουσα δουλειά». 976 01:11:05,716 --> 01:11:08,462 Κάντε ένα διάλειμμα. Κάντε ένα διάλειμμα! Έλα, έλα! 977 01:11:08,713 --> 01:11:10,963 Δώσε μου και άλλαξε. 978 01:11:11,214 --> 01:11:14,620 Και συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι! Ενέργεια, ενέργεια! Ροή ενέργειας! 979 01:11:14,871 --> 01:11:16,371 Νέα ροή ενέργειας! 980 01:11:18,403 --> 01:11:20,695 Αναπνεύστε, ανάσα! Χέρια πάνω κάτω! 981 01:11:22,073 --> 01:11:24,679 -Ναί. -Ετοιμάζω! 982 01:11:25,012 --> 01:11:26,846 Είστε έτοιμοι; -Είμαι έτοιμος. 983 01:11:27,229 --> 01:11:31,549 -Σε μια νέα ζωή! Σε νέα ενέργεια! Και στους νέους άνδρες! 984 01:11:37,819 --> 01:11:39,319 -Αλίκη; 985 01:11:43,940 --> 01:11:45,440 Αλίκη! 986 01:11:51,414 --> 01:11:53,921 (δραματική μουσική) 987 01:12:11,156 --> 01:12:13,850 (παίζει χορευτική μουσική) 988 01:12:27,424 --> 01:12:30,841 -Σε απίθανα μέρη με προσκαλείς, Alisa Sergeevna. 989 01:12:31,211 --> 01:12:33,086 -Δεν ήταν για τίποτα που αρνήθηκε, σωστά; 990 01:12:34,220 --> 01:12:36,845 -Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 991 01:12:37,304 --> 01:12:41,097 Αλλά ήρθα εδώ. Όλα είναι για σένα. - Ήδη θέλω να φύγω... 992 01:12:41,348 --> 01:12:44,682 -Όχι! Μου αρέσει πολύ. Μόνο παράδεισος! Ονειρο. -Ναί. 993 01:12:45,414 --> 01:12:46,914 - Λοιπόν, είναι αλήθεια. 994 01:12:47,735 --> 01:12:52,750 Συγνώμη. Υπόσχομαι περισσότερα όχι επείγοντες ασθενείς. 995 01:12:53,476 --> 01:12:54,976 Κόσμος; 996 01:12:57,992 --> 01:12:59,292 Ναί! 997 01:13:02,305 --> 01:13:04,139 Υπάρχει τουαλέτα εδώ; 998 01:13:05,442 --> 01:13:06,942 Εγώ τώρα. -Ναί. 999 01:13:22,356 --> 01:13:24,856 (φωνή πίσω από την πόρτα) -Γιάν, γεια. Είσαι ήδη σπίτι; 1000 01:13:26,573 --> 01:13:28,441 Δεν θα το πιστέψετε. 1001 01:13:28,692 --> 01:13:31,650 Αυτό το κορίτσι είναι ξανά στα αυτιά μου με τα βίντεό σας. 1002 01:13:33,159 --> 01:13:35,292 Λέει ότι πρέπει να αυξήσουμε το κοινό. 1003 01:13:37,831 --> 01:13:39,664 Θέλετε να αγοράσετε κάτι για το σπίτι; 1004 01:13:40,593 --> 01:13:42,093 ΟΚ τότε. 1005 01:13:43,337 --> 01:13:45,045 Όχι, δεν φαίνεται να κάνει θόρυβο. 1006 01:13:46,481 --> 01:13:50,273 Καλά. Να σε φιλήσω. αγαπώ. Αντίο αντίο. Αντίο. 1007 01:13:59,001 --> 01:14:01,959 Ίσως μπορούμε να φύγουμε από εδώ κάπου, χμμ; 1008 01:14:06,905 --> 01:14:08,405 -Της αρέσει στην καρύδα. 1009 01:14:10,988 --> 01:14:12,488 -Τι κάνεις; 1010 01:14:13,069 --> 01:14:14,902 -Πρόστιμο! -Κόκαλο... 1011 01:14:15,238 --> 01:14:16,946 -Πώς πάει η φιλική προς το περιβάλλον απάτη σας; 1012 01:14:17,290 --> 01:14:19,180 Μίλησες με τη γυναίκα σου γι' αυτόν μόλις τώρα; 1013 01:14:20,813 --> 01:14:22,688 -Ετσι. Ενδιαφέρων! 1014 01:14:23,938 --> 01:14:25,438 Κοιμάστε μαζί; 1015 01:14:25,688 --> 01:14:27,271 Θα το έλεγες αμέσως. -Κόκαλο... 1016 01:14:27,521 --> 01:14:29,688 -Συμβουλές και αγάπη. Γιατί να νικήσει; 1017 01:14:31,227 --> 01:14:33,644 Δώστε το! Πραγματικά δεν θα πετύχεις. 1018 01:14:34,279 --> 01:14:35,779 Της αρέσει πιο μεγάλη, αδερφέ. 1019 01:14:36,848 --> 01:14:39,161 Αυτό συμβαίνει στα κορίτσια που μεγαλώνουν χωρίς πατέρα. 1020 01:14:40,625 --> 01:14:42,150 -Γεια! -Μην πας! 1021 01:14:42,613 --> 01:14:44,304 - Αυτό είναι, παιδιά. Έλα, εντάξει. 1022 01:14:46,525 --> 01:14:48,066 -Βάνιοκ, Βανιόκ. 1023 01:14:48,316 --> 01:14:50,396 Σήκω, σήκω, σήκω. -Έχουμε κιτ πρώτων βοηθειών; 1024 01:14:52,413 --> 01:14:54,353 - Σήμερα είναι μια καλή βραδιά γιατί... 1025 01:14:55,313 --> 01:14:57,230 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 1026 01:14:57,481 --> 01:14:58,981 -Τότε πιες. 1027 01:15:06,564 --> 01:15:08,064 -Κάνεις κάποιου είδους αστείο; 1028 01:15:08,314 --> 01:15:10,770 Να βουλιάζεις όλους με κάτι; Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας. 1029 01:15:11,021 --> 01:15:12,521 -Είμαι έγκυος. 1030 01:15:13,610 --> 01:15:15,910 -Δεν έγινε τίποτα. -Σίγουρος; 1031 01:15:20,451 --> 01:15:23,290 Πλάκα κάνω, χαλάρωσε. Αλλά κάποια μέρα θα εμπλακείς. 1032 01:15:25,156 --> 01:15:28,249 -Αποφάσισες να μου κάνεις μάθημα; Ο πιο έξυπνος τύπος, τα ξέρεις όλα; 1033 01:15:32,991 --> 01:15:35,741 -Όχι, όχι όλα. Αλλά ξέρω κάτι για σένα. 1034 01:15:36,388 --> 01:15:38,684 Θα το πάρω; -Τι κάνεις; 1035 01:15:38,935 --> 01:15:41,185 - Ησυχία, ησυχία. Μέρος του τελετουργικού. 1036 01:15:44,578 --> 01:15:47,528 Λέτε ψέματα ότι αυτό είναι το μπαρ σας και πίσω από τον πάγκο στέκεσαι για την ψυχή. 1037 01:15:47,779 --> 01:15:49,130 -Τόσο μυστηριώδης. 1038 01:15:49,381 --> 01:15:52,697 -Στην 7η δημοτικού πέταξες μια κατσαρίδα σε ένα κοινό τηγάνι με επιτραπέζιο φαγόπυρο. 1039 01:15:52,947 --> 01:15:55,197 Ο Φρολ έφαγε κατά λάθος και δεν το παραδέχτηκες ποτέ. 1040 01:15:55,447 --> 01:15:57,322 Ροχαλίζεις γιατί σαν παιδί 1041 01:15:57,572 --> 01:16:00,030 κάποιο φαλακρό κορίτσι σε χτυπάει στη μύτη με την κούνια. 1042 01:16:00,281 --> 01:16:02,181 Αλλά το ροχαλητό σου είναι μουσικό. 1043 01:16:04,316 --> 01:16:07,732 - Τώρα είναι πραγματικά τρομακτικό! Τι κάνεις, με ακολουθείς; 1044 01:16:07,982 --> 01:16:10,024 -Η γιαγιά μου είναι μάγισσα. Είδες τα μαλλιά μου; 1045 01:16:11,050 --> 01:16:12,550 -Ακούω... 1046 01:16:13,769 --> 01:16:17,449 καταλαβαίνω. Σε προσέβαλα, σε πονάει... -Ναι, πονάει! 1047 01:16:26,210 --> 01:16:27,710 Όχι όμως εξαιτίας σου. 1048 01:16:29,537 --> 01:16:32,656 -Είσαι... Όλα καλά μαζί σου; Είσαι κάπως άγριος. 1049 01:16:36,988 --> 01:16:39,321 -Βλέπεις πώς αστράφτει; -Οχι. 1050 01:16:39,659 --> 01:16:41,159 -Και αυτό είναι το μέλλον σου. 1051 01:16:43,998 --> 01:16:45,498 Θα γνωρίσεις ένα κορίτσι. 1052 01:16:47,061 --> 01:16:49,603 Αυτός με τον οποίο θα ξεχάσεις τα πάντα. Όλα τα παράπονα. 1053 01:16:49,992 --> 01:16:51,998 Θα φας τηγανίτες πατάτας το πρωί 1054 01:16:52,488 --> 01:16:53,988 και κάνουν ανόητα αστεία. 1055 01:16:54,789 --> 01:16:57,456 Θα της παίξεις κιθάρα, αν και δεν ξέρεις πώς να το κάνεις καθόλου. 1056 01:16:58,037 --> 01:16:59,745 Παρακολουθήστε σοβιετικά κλασικά. 1057 01:17:02,142 --> 01:17:03,642 Θα είσαι ευτυχισμένος. 1058 01:17:04,516 --> 01:17:06,016 Σίγουρα θα το κάνετε. 1059 01:17:06,457 --> 01:17:07,957 -Μιλάς για τον εαυτό σου ή τι; 1060 01:17:08,586 --> 01:17:10,086 -Οχι. 1061 01:17:16,492 --> 01:17:17,992 Αγαπώ κάποιον άλλο. 1062 01:17:23,112 --> 01:17:24,612 Και αυτό το βράδυ είναι καλό, 1063 01:17:25,000 --> 01:17:27,286 γιατί τελικά το παραδέχτηκα. 1064 01:17:41,575 --> 01:17:43,075 Γειά σου. 1065 01:17:43,325 --> 01:17:44,825 Μπορείτε να δανειστείτε το τηλέφωνό σας; 1066 01:17:52,827 --> 01:17:55,347 Δεν έγιναν ερωτήσεις. Γράψε σε αυτό το κορίτσι σήμερα. 1067 01:17:55,598 --> 01:17:57,098 Αυτή είναι η μοίρα σου. 1068 01:18:02,084 --> 01:18:03,584 Γειά σου. 1069 01:18:03,835 --> 01:18:06,626 Μη ρωτάς τίποτα αλλά αν σου γράψει κάποιος 1070 01:18:06,877 --> 01:18:08,500 με ένα υπέροχο καπέλο Παναμά στο avatar του, 1071 01:18:08,987 --> 01:18:10,612 απλά μην το στείλεις αμέσως. 1072 01:18:10,862 --> 01:18:14,404 -Ρουντίνα, είσαι καθόλου ενήμερη; Τι κάνει ο ψυχολόγος σου εκεί; 1073 01:18:15,037 --> 01:18:17,454 Αποφάσισα να αυτοκτονήσω ζωντανά στον αέρα. 1074 01:18:20,622 --> 01:18:22,747 (Κόστια) -Γιατί στέλνετε αυτές τις αντιδράσεις; 1075 01:18:25,673 --> 01:18:28,548 -Κάνεις δίαιτα; -Έχω ένα cheat meal, αδερφέ. 1076 01:18:31,906 --> 01:18:33,406 - Αυτό είναι, έλα. 1077 01:18:33,929 --> 01:18:35,429 Τα λέμε. 1078 01:18:44,302 --> 01:18:45,982 (τσούγκρισμα σπασμένων πιάτων) 1079 01:18:50,590 --> 01:18:53,523 -Συγγνώμη, συγγνώμη. Τελείωσα, φεύγω. 1080 01:18:54,757 --> 01:18:56,257 Ήδη τώρα. 1081 01:18:57,146 --> 01:18:58,646 - Αυτό είναι, ηρέμησε. 1082 01:19:03,174 --> 01:19:04,758 -Άκου Βαν. 1083 01:19:05,466 --> 01:19:08,253 Με λίγα λόγια, όλη αυτή η κατάσταση... θα ήθελα... - Μαλακίες! 1084 01:19:20,471 --> 01:19:22,584 -Ναι... Τώρα εγώ... 1085 01:19:23,557 --> 01:19:26,337 Συγγνώμη, είμαι καθ' οδόν τώρα. Θα έρθει τώρα. Τώρα. 1086 01:19:27,336 --> 01:19:29,003 Λοιπόν! Ας! 1087 01:19:39,818 --> 01:19:42,609 -Φαινόταν ότι ήθελες να πεις ευχαριστώ. 1088 01:19:43,818 --> 01:19:45,984 Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή. 1089 01:19:46,234 --> 01:19:48,234 (Ο Τίμα ψάχνει για φως - "ζάχαρη") 1090 01:19:50,645 --> 01:19:52,145 Ελάτε. 1091 01:19:53,150 --> 01:19:55,733 Ας. Σε στεναχωρώ τόσο πολύ Δεν θα σε αφήσω να πας σπίτι. 1092 01:19:56,749 --> 01:19:58,721 (η φωνή του Κώστυα) -Παιδιά, είναι Παρασκευή βράδυ! 1093 01:19:58,972 --> 01:20:01,763 Πηγαίνετε έξω να πιείτε κρασί και ερωτευτείτε! 1094 01:20:02,502 --> 01:20:04,002 ΕΝΑ; Παρόμοιος; 1095 01:20:05,553 --> 01:20:07,938 Θα θέλατε να σας δώσω μια συμβουλή; Θα εξοικονομήσω τα χρήματά σας. 1096 01:20:08,517 --> 01:20:10,465 Δεν χρειάζεται να αγοράσετε αυτό το βιβλίο. 1097 01:20:10,716 --> 01:20:14,533 Υπάρχουν κακές συμβουλές από έναν χωρισμένο άντρα, που πίνει στο ξενοδοχείο. 1098 01:20:15,656 --> 01:20:17,156 Αλλά αυτό είναι καλύτερο 1099 01:20:17,851 --> 01:20:19,782 παρά να πληγώσεις τους αγαπημένους σου. Δικαίωμα; 1100 01:20:27,693 --> 01:20:29,898 (Ο Τίμα ψάχνει για φως - «κύμα») 1101 01:20:33,520 --> 01:20:36,187 -Η ευτυχία δεν είναι πάντα για δύο, ξέρεις; 1102 01:20:47,707 --> 01:20:49,957 -Τι λες; Είσαι τρελός; 1103 01:20:51,844 --> 01:20:54,279 Όχι! Όχι. Σε φοβάμαι! (γέλια) 1104 01:21:01,361 --> 01:21:04,944 -Μην στέκεσαι στην πόρτα Πρέπει να πάω στο ηλιοβασίλεμα. 1105 01:21:05,486 --> 01:21:08,194 Απλά δώσε της... Αυτόν δηλαδή 1106 01:21:09,277 --> 01:21:10,777 αναπνεύστε ελεύθερα. 1107 01:21:13,174 --> 01:21:15,309 (Ο Τίμα ψάχνει για φως - «κύμα») 1108 01:21:26,400 --> 01:21:27,900 (φωνάζει σαν πουλί) 1109 01:21:28,163 --> 01:21:30,315 -Είμαι γλάρος της Πετρούπολης! 1110 01:21:46,146 --> 01:21:48,679 -Νιώσε τον εαυτό σου πραγματικά χαρούμενος. 1111 01:21:49,113 --> 01:21:50,738 Μόνο χωρίς εσένα. 1112 01:22:22,976 --> 01:22:24,851 - Μάλλον σε περιμένει ένα ταξί εκεί. 1113 01:22:42,859 --> 01:22:44,359 -Αντίο. 1114 01:23:15,310 --> 01:23:16,810 - Άλις, περίμενε. 1115 01:23:17,959 --> 01:23:19,459 Αλίκη σε παρακαλώ! 1116 01:23:21,367 --> 01:23:22,867 Είσαι φοβερή! 1117 01:23:23,252 --> 01:23:25,573 Πολύ. Απλά... -Τι είναι το «απλό», Βαν; 1118 01:23:26,632 --> 01:23:30,885 Γιατί ήταν όλα αυτά; Είναι ηρωισμός, χορός, παραλία; 1119 01:23:34,790 --> 01:23:36,290 -Υπάρχει ένα κορίτσι... 1120 01:23:43,487 --> 01:23:45,071 είσαι μαζί της 1121 01:23:46,654 --> 01:23:48,154 πολύ παρόμοια. 1122 01:23:55,976 --> 01:23:57,476 Αυτή όμως 1123 01:23:59,772 --> 01:24:01,272 μακριά. 1124 01:24:03,421 --> 01:24:06,796 Και είναι απίθανο να είμαστε ποτέ μαζί της, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό μαζί της. 1125 01:24:18,956 --> 01:24:20,456 Είσαι υπέροχη! 1126 01:24:22,008 --> 01:24:24,133 Τόσο έξυπνο, τόσο αστείο, 1127 01:24:24,523 --> 01:24:26,023 πολύ όμορφο. 1128 01:24:26,831 --> 01:24:28,331 Όμως... 1129 01:24:28,581 --> 01:24:30,081 Όχι δικό μου. 1130 01:24:32,265 --> 01:24:34,625 (συναγερμός μουσική) 1131 01:24:38,264 --> 01:24:39,764 -Ευχαριστώ 1132 01:24:40,919 --> 01:24:42,486 για ειλικρίνεια. 1133 01:24:47,094 --> 01:24:48,594 Είσαι καλός Βαν. 1134 01:25:01,562 --> 01:25:04,728 (Kostya) -Και μόνο όταν μπορείς αφήστε το άτομο να φύγει 1135 01:25:05,685 --> 01:25:08,635 εσύ ο ίδιος θα μάθεις αληθινά να αγαπάς. 1136 01:25:09,152 --> 01:25:10,652 -Να είσαι ευτυχισμένος. 1137 01:25:39,312 --> 01:25:41,799 (Beautiful Boys - "Tender Love") 1138 01:25:42,942 --> 01:25:48,712 Οι σκοτεινές αυλές ξεχνούν τη νύχτα, 1139 01:25:50,194 --> 01:25:55,748 Οι φωνές, τα πρόσωπα και οι γέφυρες μας. 1140 01:25:57,844 --> 01:26:03,689 Ποιος από εμάς δεν λέει ψέματα, σταγόνες ασήμι 1141 01:26:05,126 --> 01:26:10,935 Μην λέτε τα ονόματά μας 1142 01:26:12,428 --> 01:26:14,855 σε γυαλιστερή μελαγχολία. 1143 01:26:15,105 --> 01:26:18,731 Τόση τρυφερή αγάπη! 1144 01:26:19,946 --> 01:26:21,946 Α-αχ-αχ. 1145 01:26:22,488 --> 01:26:27,115 Τόση τρυφερή αγάπη! 1146 01:26:27,366 --> 01:26:29,812 Α-αχ-αχ. 1147 01:26:30,062 --> 01:26:34,575 Τόση τρυφερή αγάπη! 1148 01:26:34,825 --> 01:26:37,144 Α-αχ-αχ. 1149 01:26:37,395 --> 01:26:41,054 Τόση τρυφερή αγάπη 1150 01:26:42,330 --> 01:26:45,130 σε γυαλιστερή μελαγχολία. 1151 01:26:46,016 --> 01:26:47,599 -Ρόζα Βαντίμοβνα; -ΕΝΑ; 1152 01:26:48,214 --> 01:26:49,714 -Ετσι. Στάση! 1153 01:26:51,011 --> 01:26:54,303 Συγγνώμη, από πού το πήρες; αυτά τα όμορφα κίτρινα κοτσάνια; 1154 01:26:55,882 --> 01:26:58,895 -Πάλι οι βρώμικες υπαινιγμοί σας; Ο άνθρωπος έδωσε με όλη του την καρδιά! 1155 01:26:59,146 --> 01:27:01,986 Το βάζω και κάθε φορά λέω: «Ευχαριστώ, Άλις». 1156 01:27:02,237 --> 01:27:04,337 Γιατί ξαφνικά; Θυμάστε το φωτιστικό δαπέδου; 1157 01:27:05,563 --> 01:27:07,397 Φαίνεσαι απολύτως καταπληκτική! 1158 01:27:07,689 --> 01:27:09,189 Μαγικά! 1159 01:27:09,935 --> 01:27:11,435 Θαυμάσιος! 1160 01:27:29,368 --> 01:27:30,868 Γεια σου όμορφη! 1161 01:27:32,782 --> 01:27:34,323 Πού χάθηκε το τέρας; 1162 01:27:36,160 --> 01:27:37,660 -Βαν, ας μην το κάνουμε τώρα. 1163 01:27:38,247 --> 01:27:39,747 Επιστρέψτε στο μπαρ. 1164 01:27:40,347 --> 01:27:43,594 -Λοιπόν είδες την ώρα; Όλα τα μπαρ είναι ήδη κλειστά. 1165 01:27:55,776 --> 01:27:57,860 Θα πρέπει να καθίσετε πιο προσεκτικά εδώ! 1166 01:27:58,557 --> 01:28:00,924 Εδώ λειτουργεί μια συμμορία περιστεριών, 1167 01:28:01,347 --> 01:28:03,347 τους αρέσει να σπρώχνουν τους ανθρώπους στο νερό. 1168 01:28:06,666 --> 01:28:09,039 Γκου-γκου. Σε σπρώξανε. 1169 01:28:11,170 --> 01:28:12,722 Εντάξει, αυτό είναι, δεν θα σε αγγίξω. 1170 01:28:12,973 --> 01:28:15,356 Κάτσε εδώ μόνος, λυπημένος. Θεωρήστε με καθόλου. 1171 01:28:16,843 --> 01:28:18,343 Είμαι μια σκιά. 1172 01:28:19,153 --> 01:28:20,653 Δεν υπάρχω. 1173 01:28:21,721 --> 01:28:23,763 Είσαι μόνος. -Τι θέλετε; 1174 01:28:24,014 --> 01:28:26,139 -Ναι, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω, 1175 01:28:26,390 --> 01:28:28,885 Γιατί έβαλες λεμόνι στο κοκτέιλ; αντί για καρπούζι; 1176 01:28:34,178 --> 01:28:35,678 - Επαναλάβετε. 1177 01:28:43,664 --> 01:28:45,164 Βάνια; 1178 01:28:45,414 --> 01:28:47,539 -Πώς τα κατάφερες λέαινα-τίγρης; 1179 01:28:47,789 --> 01:28:50,718 -Περίμενε, δεν καταλαβαίνω. Ήσουν μαζί της... 1180 01:28:50,969 --> 01:28:54,282 Με το δεύτερο εγώ και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 1181 01:28:54,882 --> 01:28:56,507 -Όχι, είναι, φυσικά, φωτιά, 1182 01:28:58,739 --> 01:29:00,739 αλλά ήδη τρελαίνομαι για κάτι άλλο. 1183 01:29:03,916 --> 01:29:06,125 Λοιπόν, δεν έχει τόσο κομψά κτυπήματα. 1184 01:29:10,375 --> 01:29:13,068 Αι! Και σε τι χρησιμεύει αυτό; 1185 01:29:29,828 --> 01:29:32,071 (ονειρική μουσική) 1186 01:30:45,405 --> 01:30:46,905 - Κινηθείτε πιο ενεργά. 1187 01:30:47,156 --> 01:30:49,225 Έλα, έλα, έντονα! - Λοιπόν, καλά, καλά! 1188 01:30:49,476 --> 01:30:50,976 Λοιπόν που; -Τι; 1189 01:30:51,227 --> 01:30:53,277 -Ίσως να το αφήσουμε εδώ; -Όχι καλά... 1190 01:30:54,063 --> 01:30:57,197 Είναι κάπως... δεν είναι ρομαντικό εδώ. - Λοιπόν, μην ξεκινάς! 1191 01:30:57,448 --> 01:30:59,574 Δεν θα το κρεμάσω στην τουαλέτα. -Τι συμβαίνει; 1192 01:30:59,874 --> 01:31:03,408 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, καλά. Μετακομίζει στο διαμέρισμα 1193 01:31:03,659 --> 01:31:06,627 και το βρίσκει στην κρεβατοκάμαρά του ένας άνθρωπος από μια παράλληλη πραγματικότητα. 1194 01:31:06,878 --> 01:31:08,587 -Ουφ, φύγαμε! 1195 01:31:08,838 --> 01:31:11,827 Λοιπόν, βλέπεις; Μην αντιστέκεσαι. Έλα, πάμε εκεί. 1196 01:31:12,078 --> 01:31:14,931 Μη σταματάς γιε μου. Μην αντιστέκεσαι, καλή μου. 1197 01:31:15,182 --> 01:31:16,751 Όλα θα είναι όπως πρέπει. 1198 01:31:17,069 --> 01:31:19,305 Θα τους σβήσουμε και τα φώτα. Και θα σπάσουμε τον σωλήνα. 1199 01:31:20,143 --> 01:31:21,852 Ή καλύτερα, σε πολλά μέρη. 1200 01:31:22,588 --> 01:31:24,304 Για να είναι όλα σε... -Μαμά, σε παρακαλώ! 1201 01:31:24,555 --> 01:31:27,255 -Και φωτιά! Έλα, γιε μου, μην αποκοιμηθείς!